
【化】 bring into action
employ; envoy; if; probe; send; use
act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【计】 behaviour
【医】 act; action; kinesis
【经】 motion
在汉英词典视角下,“使”作为动词的核心动作含义为“致使、让”,表示通过某种行为或条件导致特定结果发生。其用法可分为以下三类:
致使义(Causative Meaning)
表示主语通过动作使宾语产生状态变化或执行某行为,对应英文“make/cause/have”。
例:科技进步使生活更便利 → Technological progressmakes life more convenient.
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,2019年,第1186页
命令义(Imperative Meaning)
用于正式指令场景,相当于“命令、派遣”,英文译作“order/send”。
例:君王使使者赴邻国 → The kingsent an envoy to the neighboring country.
来源:《古代汉语虚词词典》中华书局,1999年,第532页
与“让/令”的差异
“使”多用于书面语及正式语境,强调客观因果关系;“让”偏口语化且含主观容许义(如“让我试试”);“令”侧重即时性效果(如“令人震惊”)。
来源:吕叔湘《现代汉语八百词》增订本,商务印书馆,2015年,第486页
句式结构限制
不可单独作谓语,必须带兼语结构(如“使人成长”),区别于行为动词“使用”。
中文句式 | 英文对应结构 | 实例 |
---|---|---|
使+名词+形容词 | make+noun+adjective | 困难使人坚强 → Hardshipsmake people strong. |
使+名词+动词 | cause+noun+to verb | 暴雨使道路中断 → The rainstormcaused the roadto close. |
使+名词+被动式 | have+noun+past participle | 他使问题得到解决 → Hehad the problemresolved. |
提示:以上语义解析基于汉语语言学权威著作,具体翻译需结合语境调整措辞。如需验证词条释义,建议查阅纸质版《现代汉语词典》或《汉英综合大辞典》。
“使动作”这一表述并非语言学或技术领域的标准术语,因此需要结合字面含义和可能的语境进行推测性解释:
使役动词引发的动作 在汉语语法中,“使”“让”等使役动词可表示“致使某人做某事”,如“老师使学生回答问题”。这里的“使动作”可能指由使役动词触发的行为。
机械/编程中的触发机制 在工程技术领域,可能指通过特定装置(如使动机构)触发机械运动;在计算机领域,可能指事件驱动编程中由信号触发的操作流程。
日常用语中的行为促使 字面理解为“促使产生动作”,如教练通过指令使运动员完成技术动作,属于日常交流中的非专业表述。
由于该词缺乏权威定义,建议提供具体使用场景以获得更精准的解释。若涉及专业领域,可补充相关上下文信息。
氨基甲酰丙氨酸白乐君贝克尔氏现象擦光拉刀车间起重机创伤性Ж弹性货币供应电铃迭代加法短循环短重险独身期间耳孔高速液相色谱法光学的骨盆合并测量法回馈调整器硷性硫酸盐类无睾者语音强迫服务芹菜穷举法文法推断穹窿板三十烷伤员噬菌体D13髓鞘调整区通告者惟独