故意隐匿英文解释翻译、故意隐匿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 active concealment

分词翻译：

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

隐匿的英语翻译：

shelter; cloak; concealment; obscurity; secrete; take earth
【法】 conceal; concealment; harbour; harbouring; keep shady; secrete
suppression

专业解析

"故意隐匿"是一个汉语法律术语，指行为人明知应当告知或披露相关信息，却出于特定目的而主动选择隐瞒、隐藏或不予透露的行为。该行为强调主观上的故意性和客观上的隐蔽性。

从汉英词典角度，其核心释义和对应英文表达为：

一、汉语释义与英文对译

故意隐匿

汉语解析：
"故意"指有意识地、蓄意地实施行为；"隐匿"指隐藏、掩盖使其不被发现。组合后强调主观恶意下的隐瞒行为。

英文对应术语：
Concealment（名词） /Conceal（动词）

例如：

The suspect was charged with concealment of evidence.
（嫌疑人被指控故意隐匿证据。）

二、法律语境中的深层含义

在民法、刑法及保险法等领域，"故意隐匿"通常关联以下要素：

主观故意（Intentionality）
行为人明知信息的重要性，仍选择不披露（如保险欺诈中隐瞒病史）。

信息不对称（Information Asymmetry）
通过隐藏关键信息破坏公平性（如合同订立时隐瞒标的物瑕疵）。

法律后果（Legal Consequences）
可能导致合同无效、赔偿责任或刑事责任（如《刑法》第162条隐匿证据罪）。

三、权威词典与法律文献参考

《元照英美法词典》
定义"Concealment"为："故意隐瞒事实真相，尤指负有告知义务时的沉默或消极行为"。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
明确其构成要件："A concealment occurs when one party suppresses a fact that they have a duty to disclose."
《中华人民共和国刑法》
第162条提及"隐匿、故意销毁会计凭证、会计账簿"，体现主观恶意与行为危害性的关联。

四、典型应用场景

领域	示例
保险合同法	投保人故意隐匿既往病史，保险人可解除合同（《保险法》第16条）
证据法	隐匿、伪造证据可能构成妨害司法罪（《刑法》第307条）
公司治理	董事隐匿关联交易信息，需承担赔偿责任（《公司法》第147条）

参考资料来源：

薛波.《元照英美法词典》. 法律出版社, 2003.

Garner, B. A. Black's Law Dictionary. Thomson Reuters, 11th ed., 2019.

《中华人民共和国刑法》. 全国人民代表大会, 2020年修正.

（注：因平台限制未添加超链接，来源标注基于真实出版物，具体条文可通过官方法律数据库验证。）

网络扩展解释

“故意隐匿”是“隐匿”一词的加强表述，强调主观上的有意隐藏或隐瞒行为。以下是详细解释：

一、基本词义

构成与含义
- “隐匿”指隐藏、躲藏，常见于书面语。例如《后汉书》中“军败则隐匿不言”，即战败后隐瞒实情。
- 结构为并列式，“隐”侧重主观隐藏，“匿”侧重客观躲避。
应用场景
- 日常语境：如隐匿行踪、隐匿情感等。
- 法律/道德语境：隐匿证据、隐匿财产等，隐含负面含义。

二、法律层面的“故意隐匿”

在法律中，“故意隐匿”属于主观恶意行为，需满足以下要素：

主观故意：明知需披露信息却蓄意隐瞒，如合同欺诈中隐瞒商品瑕疵。
重要事实：被隐瞒内容需对事件有重大影响，如房产抵押信息影响交易。
行为表现：通过沉默、虚假陈述等方式掩盖真相。

法律后果可能涉及民事责任（如赔偿）或刑事责任（如诈骗罪）。

三、与近义词的对比

词语	侧重点	法律关联性
隐匿	一般性隐藏	中性或负面
故意隐匿	主观恶意隐瞒	通常涉及违法
躲避	逃避行为，未必隐瞒	无直接关联

若涉及具体法律问题，建议咨询专业人士以获取更精准的指导。