英语翻译：

lardy-dardy; queer-looking

相关词条：

1.ugly  

分词翻译：

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

模的英语翻译：

model; module; mould; pattern
【计】 M; MOD; modulo
【化】 mould
【医】 ***; mol; mole

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

“怪模怪样”的汉英词典释义与解析

“怪模怪样”是一个汉语形容词短语，通常用于描述人或事物外形、行为举止奇特、反常，带有贬义或戏谑意味。其核心语义可拆解为：

1. “怪”：指怪异、不寻常；
2. “模”与“样”：均表示外观或形态，组合后强调整体呈现出的状态。

英文对应词解析（参考《牛津高阶英汉双解词典》：

• Grotesque：强调畸形、夸张的怪异感（例：a grotesque mask，怪模怪样的面具）。
• Bizarre：侧重违反常规的奇特（例：bizarre clothing，怪模怪样的穿着）。
• Odd-looking：中性描述，指外貌不协调（例：an odd-looking creature，怪模怪样的生物）。

语义延伸与文化关联（参考《现代汉语词典》：

该词常用于口语，可形容不合时宜的装扮（如“他戴了一顶怪模怪样的帽子”），或举止反常的人（如“她走路怪模怪样的”）。其语用隐含“引人发笑”或“令人不适”的双重色彩，需结合语境判断。

权威用例参考：

• 《剑桥汉英双解词典》指出，“怪模怪样”可直译为“strange in appearance”，并举例：“他模仿小丑的动作，显得怪模怪样”。
• 《朗文当代高级英语辞典》在“grotesque”词条中，将“怪模怪样的人/物”列为典型搭配。

---

牛津词典官网词条“grotesque”

商务印书馆《现代汉语词典》第7版

剑桥词典官网“怪模怪样”汉英查询

朗文词典“grotesque”释义

网络扩展解释

“怪模怪样”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1. 基本含义
   形容人或事物的形态、装扮古怪奇特，与常态不同。例如：“她这身打扮土不土，洋不洋，怪模怪样的。”

2. 出处与典故
   该成语最早见于清代吴敬梓的《儒林外史》第二十九回：“龙老三，你还不把那些衣服脱了？人看着怪模怪样。”。

3. 用法与特点

   • 语法结构：联合式成语，可作谓语、定语（）。
   • 感情色彩：中性词，多用于描述外貌或行为的异常（）。
   • 常见搭配：多用于口语，如“长得怪模怪样”“打扮得怪模怪样”（）。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：奇形怪状、装神弄鬼（需注意中提到的“倒背如流”与此成语无关，可能为误列）。
   • 反义词：中规中矩、平平无奇（）。

5. 扩展说明
   该成语通过重复“怪”字加强语气，强调“异于常态”的视觉效果或行为表现（）。例如鲁迅在《补天》中曾用其描写女娲创造的小生物：“怪模怪样的已经都用什么包了身子。”

如需进一步了解成语的典故或例句，可参考《儒林外史》原文或权威词典（如汉典、沪江词典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞苷三磷酸保险费调整条款沉积型氮杂烃铵大排量泵非禁制品货物个体发生鼓式塑形机合点受精钾电导加剧甲酸薄荷醇酯急释中继器居住登记连接线漏透计时器膜间部脑律动平衡位置墙脚燃料之分散乳突上的扫尾受控冗余瞬时继电器私用资料摊派税率填充色谱法头肌瘫痪