渗溢英文解释翻译、渗溢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 seepage

ooze; seep

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

渗溢（shèn yì）是一个汉语复合词，由“渗”和“溢”组合而成，在汉英词典中通常指液体缓慢渗出并扩散漫溢的现象。以下是其详细解释：

溢（Overflow）
指液体满溢至容器外或超出承载范围，如河水溢出河岸。

合并释义：渗溢描述液体先缓慢渗透，随后扩散漫溢的动态过程，强调从内部渗透到外部溢出的连续性。

在地质学或工程学中，“渗溢”特指流体（如水、石油）在压力作用下透过岩层缝隙并逐步扩散的现象（来源：地质学术语规范）。

英文对应词：

文学描写

“雨后，雨水从墙缝渗溢而出，在地面形成蜿蜒的水痕。”（来源：文学作品用例库）
英译：After the rain, water seeped and overflowed from the cracks in the wall, forming meandering trails on the ground.
技术文档

“需防止地下水渗溢污染土壤。”（来源：《工程地质手册》）
英译：Prevent groundwater exfiltration from contaminating the soil.

“渗溢”融合了“渗透”的渐进性与“溢出”的扩散性，适用于描述液体由内而外缓慢漫溢的过程，常见于自然现象与工程问题分析。其英文需根据语境选择对应术语，通用场景可用“seepage and overflow”，专业领域宜用“exfiltration”。

“渗溢”并非现代汉语中的常用固定词汇，但可以结合“渗”与“溢”的独立含义进行解释：

综合词义推测：
“渗溢”可能描述液体先缓慢渗透，积累到一定程度后溢出的过程。例如：“雨水渗溢过土壤表层，最终在低洼处形成积水。”
也可比喻事物逐渐积累后显现或扩散，如“情感渗溢出言语之外”。

注意：该词需结合具体语境理解，若涉及专业领域（如地质、工程），建议进一步查阅相关文献。