渗液性心包炎英文解释翻译、渗液性心包炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pericarditis with effusion

分词翻译：

渗的英语翻译：

ooze; seep

液的英语翻译：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【医】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

心包炎的英语翻译：

【医】 pericarditis

专业解析

渗液性心包炎（Exudative Pericarditis）是指心包（包裹心脏的纤维浆膜囊）发生炎症反应，导致富含蛋白质、白细胞或血液成分的液体（即渗出液）在心包腔内异常积聚的一种疾病状态。其核心病理特征是炎症引起的血管通透性增加，使血浆成分渗出至心包腔。

1.定义与病理特征 (Definition & Pathological Features)

汉义 (Chinese Meaning)：心包壁层和脏层发生炎症，血管通透性增高，导致含有大量蛋白质、纤维蛋白、炎性细胞（如白细胞）或红细胞的液体渗出并积聚于心包腔。积液量可多可少，性质多为渗出性（exudate），区别于漏出液（transudate）。
英义 (English Meaning)：Inflammation of the pericardium characterized by increased vascular permeability, resulting in the accumulation of protein-rich fluid, fibrin, inflammatory cells (e.g., leukocytes), and/or blood components within the pericardial space. The fluid is classified as an exudate.
关键点：积液性质为渗出液 (exudate)，符合Light标准（积液蛋白/血清蛋白 > 0.5，积液LDH/血清LDH > 0.6，积液LDH > 2/3血清LDH上限）。

2.主要病因 (Etiology)

渗液性心包炎通常是其他基础疾病或损伤的表现：

感染 (Infections)：病毒（如柯萨奇病毒）、细菌（如结核杆菌、肺炎球菌）、真菌等。结核性心包炎是渗出性心包炎的常见原因之一，尤其在特定地区。
免疫/炎症性疾病 (Immune/Inflammatory Disorders)：类风湿关节炎、系统性红斑狼疮、风湿热、结节病、心包损伤后综合征（如心脏手术后、心肌梗死后）。
肿瘤 (Malignancy)：肺癌、乳腺癌、淋巴瘤、白血病等直接转移或侵犯心包，或副肿瘤综合征。
代谢性疾病 (Metabolic Disorders)：尿毒症（肾功能衰竭）。
物理损伤 (Physical Injury)：胸部外伤、心脏介入操作并发症、放射性心包炎。
药物反应 (Drug Reactions)：某些药物（如肼苯哒嗪、普鲁卡因胺、异烟肼）。
其他 (Others)：主动脉夹层破入心包、黏液性水肿等。

3.临床表现 (Clinical Manifestations)

症状取决于积液量、积液速度及基础病因：

胸痛 (Chest Pain)：常见，多为胸骨后锐痛或压迫感，可放射至颈、肩、背，常因呼吸、咳嗽、平卧加重，坐起前倾可缓解。
呼吸困难 (Dyspnea)：积液量大压迫肺组织或导致心包填塞时明显。
全身症状 (Systemic Symptoms)：发热、乏力、盗汗（尤其感染性或肿瘤性）。
心包填塞征象 (Signs of Cardiac Tamponade)：大量或快速积液导致心脏受压，表现为Beck三联征（低血压、颈静脉怒张、心音遥远低沉）、心动过速、奇脉（吸气时收缩压下降>10 mmHg）。
体征 (Physical Signs)：心包摩擦音（积液量少时可能存在）、心浊音界扩大、心音遥远、Ewart征（左肩胛下区叩诊浊音及支气管呼吸音，因积液压迫左肺下叶所致）。

4.诊断 (Diagnosis)

超声心动图 (Echocardiography)：金标准。可明确积液量、分布，评估有无心包填塞（如右房、右室舒张期塌陷，下腔静脉扩张固定）。
心电图 (ECG)：可表现为低电压、窦性心动过速、广泛ST段抬高（炎症期）或电交替（大量积液时QRS波振幅交替变化）。
胸部X线 (Chest X-ray)：大量积液时心影呈“烧瓶样”增大。
心包积液分析 (Pericardial Fluid Analysis)：对明确病因至关重要。包括常规（外观、细胞计数分类）、生化（蛋白、LDH、ADA等）、微生物学（涂片、培养、PCR）、细胞学（找肿瘤细胞）检查。区分渗出液与漏出液（Light标准）。
血液检查 (Blood Tests)：炎症标志物（CRP、ESR升高）、心肌损伤标志物（部分心包炎可伴心肌炎）、肾功能、自身抗体、肿瘤标志物等，辅助判断病因。

5.治疗原则 (Treatment Principles)

治疗目标为缓解症状、处理并发症、根除病因：

病因治疗 (Treatment of Underlying Cause)：抗感染（如抗结核、抗病毒、抗生素）、控制免疫炎症（如NSAIDs、秋水仙碱、糖皮质激素、免疫抑制剂）、化疗/放疗（肿瘤性）、透析（尿毒症性）。
对症治疗 (Symptomatic Treatment)：
- 非甾体抗炎药 (NSAIDs)：如布洛芬、吲哚美辛，缓解疼痛和炎症。
- 秋水仙碱 (Colchicine)：作为一线药物或与NSAIDs联用，预防复发效果显著。
- 糖皮质激素 (Corticosteroids)：慎用于NSAIDs/秋水仙碱无效、禁忌或特定病因（如自身免疫病、尿毒症性心包炎）。
心包穿刺引流 (Pericardiocentesis)：紧急用于心包填塞；诊断性穿刺用于积液性质不明；治疗性穿刺用于缓解症状或局部给药。
心包切开引流/心包切除术 (Pericardiotomy/Pericardiectomy)：用于反复发作、大量积液、心包缩窄风险高或已发生缩窄的患者。

权威参考来源 (Authoritative References):

梅奥诊所 - 心包炎概述：提供心包炎（包括渗液性）的病因、症状、诊断和治疗的综合信息。 https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/pericarditis/symptoms-causes/syc-20352510
默克手册 - 心包积液：详细解释心包积液（包括渗出液）的病理生理、病因、临床表现、诊断和治疗。 https://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular-disorders/pericardial-disease/pericardial-effusion
美国心脏协会 (AHA) - 心包炎：提供心包炎的科学声明和患者教育资源，强调诊断和治疗流程。 https://www.heart.org/en/health-topics/pericarditis
UpToDate - 心包积液和心包填塞的临床特征和诊断：深入讨论渗液性心包炎及其并发症的诊断评估（需订阅访问，为临床医生常用权威资源）。 https://www.uptodate.com/contents/clinical-presentation-and-diagnosis-of-pericardial-effusion-and-cardiac-tamponade-in-adults

网络扩展解释

渗液性心包炎（又称渗出性心包炎）是急性心包炎病程中的一个阶段，以心包腔内异常液体积聚为特征。以下是其详细解释：

1.定义与病理机制

渗液性心包炎是急性心包炎进展的结果，当炎症导致心包脏层和壁层渗出液体时发生。渗液成分多样，包括浆液纤维蛋白、血性、脓性等，液体量可从100毫升至2-3升不等。若未及时吸收，可能引发心包粘连、增厚，最终发展为慢性缩窄性心包炎。

2.主要症状

循环系统表现：颈静脉怒张、脉搏减弱、血压波动（升高或降低）。
呼吸系统压迫：呼吸困难（端坐呼吸）、咳嗽、声音嘶哑，严重时出现哮鸣音。
全身症状：发热、乏力、食欲不振（常见于结核性病因）。
危急情况：大量积液可导致心包压塞，表现为休克、猝死风险。

3.常见病因

感染性：结核菌（最常见）、细菌（化脓性）、病毒等。
非感染性：自身免疫性疾病、肿瘤、尿毒症等。

4.诊断与治疗

诊断方法：超声心动图（关键检查）、心电图（肢导低电压）、心包穿刺液分析。
治疗原则：
- 药物控制：抗生素（细菌性）、抗结核药（结核性）、利尿剂等。
- 紧急处理：心包穿刺引流（缓解压塞）。
- 支持治疗：休息、营养心肌、维持心功能。

5.预后与并发症

渗液吸收后可能残留心包增厚或钙化，少数进展为慢性缩窄性心包炎，需长期随访。

如需更详细机制或治疗方案，可参考医学数据库或临床指南。