市区的英文解释翻译、市区的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cantonal
【法】 urban

例句：

你看了闹市区的美术展览吗？
Did you see the art exhibition downtown?

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

"市区的"作为汉语形容词，在汉英词典中主要对应英文翻译为"urban"或"metropolitan"，特指与城市核心区域相关的地理范围。根据《牛津高阶英汉双解词典》的释义，该词强调"与城镇建成区相关的基础设施、人口密度及功能特征"（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。其用法包含三个维度：

行政区划概念
指经政府划定的行政管辖范围，常见于城市规划文件，如"市区改造项目"对应"urban renewal project"。该定义在《柯林斯高级英汉词典》中被标注为正式行政用语（来源：Collins Dictionary）。
功能特征描述
区别于郊区的显著特征包括：高密度商业体分布（如购物中心、写字楼）、市政服务集中区（政府机构、医院等）以及立体交通网络。韦氏词典特别指出该词常与"infrastructure"构成搭配（来源：Merriam-Webster）。
动态边界属性
《剑桥商务英语词典》强调其范围随城市发展而变化，典型用例如"市区扩张"译为"metropolitan expansion"，该术语常见于人口统计报告（来源：Cambridge Dictionary）。与"suburban"形成语义对比时，前者聚焦核心功能区，后者侧重居住型外围区域。

网络扩展解释

市区的含义可从以下四方面综合解释：

一、基本定义指城市范围内人口集中、建筑密集的核心区域，通常包含主要商业设施、公共服务设施和居住区，与"郊区"形成地理空间对应。

二、双重属性

行政区划概念：指法定城市边界内的管辖区域，具有明确的行政管辖范围；
地理景观概念：具有典型城市特征（如高密度建筑群、硬化路面、完善市政设施）的实际建成区域。

三、空间特征 • 人口密度显著高于周边区域（常见每平方公里万人级） • 基础设施网络覆盖率超过90% • 昼夜人口数量波动明显（存在职住分离现象）

四、国际差异中国城市多表现为法定市区＞实际建成区，而西方国家普遍建成区＞法定市区，这与不同城镇化发展阶段有关。例如上海法定面积6340平方公里，但实际建成区仅约1200平方公里（2025年数据）。

该词源自古汉语"市"（交易场所）与"区"（划分地域）的组合，现代语境中特指城市功能核心区。近义词有"城区""闹市"，反义词包括"郊区""野外"等。