剥下英文解释翻译、剥下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

denude

分词翻译：

剥的英语翻译：

pare; peel; shell; skive
【机】 strip

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"剥下"是一个汉语动词短语，其核心含义是通过外力使物体表层或附着物脱离本体，强调动作的完成性和结果。根据词典学惯例，其详细解释如下：

一、基本释义

物理性剥离
指用手或工具去除物体表面的覆盖层。

例：农民剥下玉米的外衣（Farmers strip off the husks from corn）。

对应英文：strip off / peel off

来源：《牛津高阶英汉双解词典》对"剥"的释义
强制性剥夺
引申为强行移除抽象事物（如职位、权利）。

例：法院剥下他的贵族头衔（The court stripped him of his noble title）。

对应英文：deprive of

来源：朗文当代高级英语辞典"deprive"词条

二、语法特征

及物动词属性：必须带宾语（剥下+具体对象）
完成体标记："下"表示动作达成（比较：剥→剥下）
来源：吕叔湘《现代汉语八百词》关于趋向补语的论述

三、近义辨析 | 词语 | 核心差异 | 英文对应| |------------|------------------------|-------------------| |剥下 | 强调彻底移除的结果 | strip off completely | |剥掉 | 侧重去除动作本身 | remove by peeling | |揭下 | 用于黏着物的分离 | tear off|

典型用例：
考古学家小心翼翼地剥下壁画表面的积垢（Archaeologists carefully peeled off the accumulated grime from the mural surface）

四、语用提示在被动语态中需保留"被"字结构："树皮被剥下"（The bark was stripped off），避免直译"The bark stripped down"的错误形式。此用法符合汉语被动式表达规范，参考刘月华《实用现代汉语语法》。

网络扩展解释

“剥下”是一个动词短语，指通过物理手段将物体表面的外层或覆盖物去除。以下是详细解释：

一、发音与基本含义

读音：
- 在口语中读作bāo xià（如“剥下果皮”），强调具体动作；
- 在书面语或复合词中读bō xià（如“剥下伪装”），多用于抽象或正式语境。
核心含义：
指通过剥离、撕扯等方式去掉物体表面的覆盖物，常见于描述去除树皮、果皮、外壳等具体行为。

二、用法区分

口语用法（bāo xià）：
多用于日常生活中的具体动作，如“剥下橘子皮”“剥下花生壳”。
书面用法（bō xià）：
常见于抽象表达或固定搭配，如“剥下虚伪的面具”“剥下权力的外衣”。

三、例句参考

具体动作：
“印第安人从树上剥下树皮制作皮舟。”
抽象表达：
“他试图剥下对方伪善的假象，揭露真相。”

四、扩展说明

“剥”的本义与《易经》中的“剥卦”相关，象征事物逐渐脱落的过程。现代汉语中，“剥下”既保留了对物理表层的去除（如树皮、果壳），也可引申为对抽象概念的剥离（如情感、伪装）。

如需更多例句或辨析，可参考汉典等权威词典。