审判权能英文解释翻译、审判权能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial function

jurisdiction
【经】 jurisdiction

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

在汉英法律词典的语境下，"审判权能"（shěnpàn quánnéng）指司法机关依法对案件进行审理和裁决的职权与能力。其核心包含以下要素：

审判权能是司法权的具体化，指法院或特定裁判机构依据法律赋予的权限，对诉讼案件的事实认定、法律适用及最终裁判所行使的专属权力。英文对应术语为"judicial jurisdiction" 或"adjudicatory competence"，强调管辖范围与职能的合法性。

审判权（Judicial Power）
国家主权在司法领域的体现，由宪法授权法院独立行使。例如《中华人民共和国宪法》第128条规定，人民法院是国家的审判机关。

来源：中国人大网《中华人民共和国宪法》
权能（Competence）
指法院对特定案件的受理资格与裁决能力，包括：
- 属地管辖权（Territorial Jurisdiction）：案件发生地与法院辖区的关联性；
- 属人管辖权（Personal Jurisdiction）：当事人国籍或住所的司法归属；
- 专属管辖权（Exclusive Jurisdiction）：特定案件类型（如专利纠纷）的法定审理主体。
  来源：《中华人民共和国民事诉讼法》第17-35条

审判权能的行使需遵循"法无授权不可为" 原则。例如：

"审判权能是司法主体通过法定程序，对诉争事项进行审理、裁判并执行裁决的权力集合，其本质是解决社会纠纷的终局性权威。"
—— 张文显《法理学》（第五版），高等教育出版社，2018年。

审判权能在汉英法律语境中统一指向司法机关依法裁断案件的职权范围与职能边界，其英文译法需根据具体语境选择jurisdiction（侧重管辖）或adjudicatory power（侧重裁决）。

根据搜索结果和相关法律定义，“审判权能”可以拆分为“审判权”的性质及其“功能与权能”两部分进行解释。以下为详细分析：

法律属性
审判权是人民法院依法独立行使的专属性权力，具有排他性，其他任何机关不得行使。其核心内容包括审理权（查明案件事实）和裁决权（适用法律作出裁判），覆盖刑事、民事、行政等各类案件。
权力来源
审判权源于宪法和法律授权，是国家权力的重要组成部分，与立法权、行政权共同构成国家治理体系。其行使需严格遵循宪法原则，确保与法律精神一致。

基本功能
- 定纷止争：通过裁判解决社会矛盾，维护法律秩序。
- 是非分辨：依据法律和证据判定事实，明确责任归属。
- 公平正义：保障公民合法权益，实现司法公正。
延伸作用
- 社会维稳：通过个案裁判引导社会行为规范，预防类似纠纷。
- 权力制衡：作为司法权的一部分，对行政权、立法权形成制约，防止权力滥用。

审判权能体现为法院通过法定程序审理案件并作出裁判的权力，其功能不仅在于解决具体纠纷，更在于维护法律权威与社会公平。如需进一步了解审判权的宪法依据或具体案例实践，可参考法院官方网站或法律数据库（如）。