审判阶段英文解释翻译、审判阶段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trial stage

分词翻译：

审判的英语翻译：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

阶段的英语翻译：

moment; phase; stage
【计】 phase

专业解析

在汉英法律词典语境下，“审判阶段”指刑事案件进入法院后，由法官或合议庭依法对案件进行实质性审理并作出裁判的诉讼程序阶段。其核心在于通过法庭调查、辩论等环节查明事实、适用法律，最终确定被告人的刑事责任。对应的英文术语为"Trial Stage" 或"Adjudication Stage"。

一、审判阶段的详细含义

程序定位
审判阶段是刑事诉讼的核心环节，紧随侦查、起诉阶段（由公安机关、检察院主导）之后，始于法院受理检察院提起的公诉或自诉人提起的自诉，终于法院作出生效裁判。该阶段由法院独立行使审判权，主导对案件事实与证据的审查。
核心任务
- 查明事实：通过庭审举证、质证、辩论，核实证据的合法性、关联性与真实性。
- 适用法律：依据刑法规定认定被告人是否构成犯罪、构成何罪，并依法裁量刑罚（如定罪）或宣告无罪。
- 保障诉权：确保被告人及其辩护人行使辩护权，保障被害人参与诉讼的权利。
关键环节（以公诉案件为例）
- 庭前准备：法院审查起诉材料、确定合议庭组成、送达起诉书副本等。
- 法庭审理：包括开庭宣告、法庭调查（讯问被告人、出示证据）、法庭辩论、被告人最后陈述。
- 评议与宣判：合议庭秘密评议案件，形成判决或裁定后公开宣告结果。

二、汉英术语对照与法律依据

中文术语
“审判阶段”在《中华人民共和国刑事诉讼法》中明确划分为：第一审程序、第二审程序、死刑复核程序、审判监督程序等子阶段。例如：

《刑事诉讼法》第186条：人民法院对提起公诉的案件进行审查后，对于起诉书中有明确的指控犯罪事实的，应当决定开庭审判。
英文对应表述
- Trial Stage：广义指案件进入法院后的全部审理过程（如 "The case entered the trial stage after indictment"）。
- Adjudication Stage：强调法院的裁判职能（如 "The adjudication stage requires impartial evaluation of evidence"）。
- Specific Sub-stages:
  - 一审程序：First-Instance Proceedings
  - 二审程序：Appellate Proceedings
  - 死刑复核：Death Penalty Review Procedure

三、权威参考来源

法律文本
《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）第三编“审判”部分（第186条–第291条）系统规定了审判阶段的程序规则。

→ 来源：全国人民代表大会官网 NPC Legislation Database
司法解释
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》（2021）对审判阶段的操作细则（如证据审查标准、庭审流程）作出细化说明。

→ 来源：最高人民法院公报 Supreme People's Court Gazette
学术定义
权威法律词典《元照英美法词典》将"Trial" 定义为：

“通过司法程序正式审查和裁决刑事指控或民事争议的事实与法律问题的过程。”
→ 来源：北京大学《元照英美法词典》电子版（北大法宝数据库）

四、相关概念辨析

侦查阶段 (Investigation Stage)：公安机关/检察院收集证据、查明嫌疑人的前置程序，区别于审判阶段的事实复核。
审查起诉阶段 (Prosecutorial Review Stage)：检察院决定是否提起公诉的中间环节，审判阶段以检察院起诉为前提。

“审判阶段”是法院主导的、以裁判刑事责任为目标的独立诉讼程序，其汉英法律术语的精准对应需结合具体程序语境（如一审、二审）及中国刑事诉讼法的结构性框架。

网络扩展解释

审判阶段是司法程序中法院对案件进行审理和判决的核心环节，主要包含以下要点：

一、定义与核心特点

审判阶段指案件由检察院移送法院后，法院依法对案件事实、证据及法律适用进行全面审查的过程。其核心特点包括：

程序法定性：需严格遵循《刑事诉讼法》规定的流程，包括开庭、调查、辩论、评议等环节。
阶段完整性：涵盖一审、二审、再审程序，民事案件还可能涉及调解。

二、主要程序步骤

庭前准备：法院审查起诉材料，决定是否开庭（需起诉书明确指控事实并附证据）。
开庭审理：
- 法庭调查：核实证据、询问证人；
- 法庭辩论：控辩双方就事实与法律展开辩论；
- 最后陈述：被告人/当事人作最终意见表达。
评议与宣判：合议庭闭门讨论后公开判决结果。

三、时间规定

普通程序：公诉案件一般需在受理后1-1.5个月内宣判，复杂案件可延长至3个月。
特殊情形：如补充侦查或延期申请，审理期限最长可达9.5个月。

四、法律原则与依据

自愿调解原则：民事案件可在自愿合法前提下调解，但非唯一解决方式。
公开审理原则：除涉及国家秘密或个人隐私外，一审应公开进行。
证据合法性审查：法院需对非法证据进行排除调查（《刑事诉讼法》第56条）。

五、程序分类

简易程序：适用于事实清楚、争议小的案件，审理更高效；
普通程序：适用于一般案件，流程更严格完整。

通过上述步骤，法院最终作出有罪/无罪判决或民事调解协议，确保司法公正与效率。