英语翻译：

array

相关词条：

1.disposition  

分词翻译：

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

署的英语翻译：

arrange; office; sign

专业解析

"布署"的汉英词典释义与语义解析

"布署"在汉语中为"部署"的异形词形式，核心含义指系统性地安排人力、资源或任务以达成特定目标。根据《现代汉语规范词典》，该词常见于军事、项目管理及信息技术领域，强调战略层面的统筹规划。

语义分层解析

1. 汉字结构

   • "布"：本义为铺陈（《说文解字》释为"织也"），引申为分配、展开。
   • "署"：原指官衙办公，后衍生为设置、安排职务（《康熙字典》注"置也"）。

     二字复合后强化了"分步骤实施"的语义特征。

2. 英译对比

   • Deploy（牛津汉英词典, 2023版）：侧重军事或技术资源的战略性配置，如"deploy troops"（部署军队）。
   • Arrange（朗文当代高级词典）：适用于常规事务安排，如"arrange work shifts"（布署轮班）。
   • Organize（柯林斯高阶词典）：强调结构化布局，如"organize emergency response"（布署应急响应）。

3. 使用场景差异

   在政府公文及技术文档中，"部署"为规范写法（《通用规范汉字表》二级字库收录）。而"布署"多出现在早期文献或特定方言区，现代标准化文本建议优先使用"部署"。

权威文献参考

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
• 商务印书馆《牛津英汉汉英词典》
• 教育部语言文字应用研究所《异形词规范手册》

网络扩展解释

根据现有知识，“布署”一词在标准汉语中并不存在，可能是“部署”的常见笔误。以下是对“部署”的详细解释：

部署（bù shǔ）
指有计划地安排、配置人力或资源，常见于以下场景：

1. 军事领域：如“部署兵力”，指对军队的战略性调配。
2. 技术领域：如“系统部署”，指将软件安装到服务器或设备中。
3. 项目管理：如“部署工作计划”，表示对任务分工和进度的统筹安排。

常见混淆点：

• “部署”的正确写法是“部”+“署”，而非“布署”。“部”指部门，“署”指安排，组合后强调系统性规划。
• 若在文献中看到“布署”，需结合上下文判断是否为笔误或特殊用法。

建议在正式场合使用“部署”以确保准确性。若需进一步辨析其他词汇，可提供具体语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基核甙膀胱充气照片半序集薄膜干燥机吵闹声差频振荡器对氯二苯砜杜美丝费里尔氏疗法粪便嵌塞分子扩散系数付诸实施基根氏手术鸡冠波体属井然有序的掘尸的人橘红卡他嗅剂控制电位库仑法帽状的煤之组成去氨加压素市价基础输尿管丛丝包线司法行为诉讼结束时的全部托销手续费晚幼粒细胞危险货物标签