不受约束的要约英文解释翻译、不受约束的要约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 offer without engagement

【经】 ohne obligatio; without engagement

【法】 offer; pollicitation

在汉英法律术语对照中，"不受约束的要约"对应英语中的"irrevocable offer"，指要约人在特定期限内不得撤销的要约。根据《联合国国际货物销售合同公约》第16条，当要约表明不可撤销或以其他方式表明受约束时，该要约具有法律约束力。

该术语的核心特征包括：

与普通要约的区别在于，普通要约在承诺前可随时撤回，而不受约束的要约必须满足《合同法》第19条规定的特殊情形（参考：中国人大网民法典专题）。国际贸易中常见于大宗商品交易和长期供货协议，体现契约自由与交易安全的价值平衡。

“不受约束的要约”通常指要约人发出的意思表示不具备法律约束力，或存在特定情形使其失去效力。以下从定义、法律效力及典型情形三方面综合分析：

根据《民法典》及相关法律，以下情况导致要约无约束力：

要约被撤回或撤销
- 撤回：在要约生效前（或同时）通知受要约人，例如快递撤回通知先于原要约到达。
- 撤销：在受要约人承诺前撤销，但以下两种情形不可撤销：
  - 要约明确承诺期限；
  - 受要约人有理由认为要约不可撤销，并已为履约做准备。
要约被拒绝或变更
- 受要约人直接拒绝；
- 对要约内容作出实质性变更（如价格、履行方式等），视为新要约。
承诺期限届满未响应
若要约中规定承诺期限，受要约人逾期未承诺，要约自动失效。
属于要约邀请
如寄送价目表、拍卖公告等行为，本质是邀请他人发出要约，无法律约束力。

甲公司向乙公司发送采购函（内容完整且注明有效期），但乙公司未在期限内回复。此时要约失效，甲公司不受约束。

“不受约束的要约”本质上分为两类：法定失效情形（如撤销、拒绝）和非正式要约行为（如要约邀请）。其核心在于是否满足要约的法定构成要件及是否存在阻却约束力的法律事实。