生下英文解释翻译、生下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be delivered of

许多人，已经是口里带着银调羹生下来的了，还坚持要餐吃东西。
Lost of people insist on eating with a knife who were born with a silver spoon in their mouth.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。
Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
这个孩子是提早五周生下来的。
The baby was five weeks premature.

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

“生下”在汉英词典中的解释可分为以下四个维度：

词性及核心释义作为动补结构动词短语，表示“生育并完成分娩过程”。对应英文翻译为"give birth to"，强调从妊娠到婴儿脱离母体的完整过程。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“妇女生育孩子”，特指胎儿脱离母体成为独立个体的时刻。
语法结构特征常接宾语构成“生下+宾语”句式，如“她生下双胞胎”。牛津汉英大词典指出该短语需搭配具体生育结果，不可单独使用。被动语态使用时需保持逻辑主语一致性，例：“婴儿在医院被生下”为错误用法，应表述为“母亲在医院生下婴儿”。
语用场景区分与近义词“分娩”相比，“生下”更侧重结果而非过程。《剑桥汉英词典》标注其多用于口语和非正式场合，医学文本中则倾向使用“分娩(deliver)”或“生产(give birth)”。在法律文书中常见“所生子女”对应英文"child born of"的固定表述。
跨文化语义对照《新世纪汉英大词典》特别指出文化差异：英语中"bear a child"可涵盖怀孕至分娩全过程，而汉语“生下”严格指代分娩完成时态。翻译《红楼梦》“姨娘生下公子”时，杨宪益译本采用"concubine gave birth to a son"体现语义完整性。

“生下”是一个动词短语，通常指胎儿脱离母体、成为独立生命的过程。以下是详细解释：

基本含义
“生下”指女性通过分娩使胎儿从子宫内娩出，完成生育行为。其核心含义与“出生”“分娩”相关，强调生命从母体分离的瞬间。例如：“她生下了一个健康的宝宝。”
医学视角
从生理学角度，分娩分为三个阶段：宫颈扩张期、胎儿娩出期和胎盘娩出期。整个过程可能持续数小时至数十小时，受产妇身体条件影响较大。现代医学强调通过呼吸调整和科学助产降低风险。
字源与引申义
“生”在甲骨文中形似草木破土而出，本义为生长，后引申为生育、生命等含义。“生下”结合了“生”的生育义与动作结果“下”，形成“完成生育”的动补结构。
文学与历史用例
晋代李密《陈情表》中“生孩六月，慈父见背”的“生孩”即“生下”之意，指婴儿刚出生。此类用法常见于古文，现代汉语更倾向使用“生下”或“分娩”。
注意事项
需区分“生下”与“生育”：“生下”侧重分娩动作本身，而“生育”涵盖怀孕至生产的全过程。此外，非医学类网页（如造句示例）可能缺乏严谨性，建议参考权威资料。