生僻的英文解释翻译、生僻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rare; uncommon

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"生僻的"在汉英词典中主要对应"obscure"或"uncommon"的释义，指代使用频率低、认知范围小的语言单位。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英大词典》，该词包含以下核心语义特征：

1. 罕见性（Rarity） 特指汉字、词汇或表达方式在常规语言环境中出现概率低的现象，如"龘""靐"等字在《通用规范汉字表》收录的8105个汉字中属于三级字库范畴。

2. 认知门槛（Cognition Threshold） 中国社会科学院语言研究所的语料库统计显示，生僻字词在日常文本中的覆盖率不足0.03%，需专门训练才能正确识别，如"饕餮"（tāo tiè）在《汉字频度表》中位列低频区段。

3. 语境局限性（Contextual Constraints） 北京大学中文系研究指出，这类词汇多存于专业典籍（如《尔雅》《说文解字》）、地方方言或特定行业术语中，例如中医药典籍中的"腽肭"（wà nà）指代海狗肾。

4. 文化承载性（Cultural Significance） 国家语言文字工作委员会的汉字资源库证实，现存生僻字中约68%保留着古代社会生产、祭祀或民俗活动的文化密码，如"鬶"（guī）特指新石器时代的三足陶器。

网络扩展解释

“生僻”是一个汉语词语，读作shēng pì，主要表示“不常见的、不熟悉的”含义，常用于描述文字、词汇或知识等。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 核心含义
   指事物或文字使用频率低，因罕见而显得生疏或冷门。例如：“生僻字”“生僻词汇”等。

2. 语言对比

   • 近义词：冷僻、罕见、偏僻
   • 反义词：常见、通俗、熟悉。

二、使用场景

1. 文字与词汇
   多用于形容汉字或词语的冷门程度，如古代典籍中的罕见字、专业术语或方言词汇。例如：“龃龉”“觊觎”等生僻词。

2. 文学与写作
   作家可能刻意避免使用生僻字以增强可读性，如杨沫提到“作品中没有晦涩、生僻的华美词藻”。

3. 日常交流
   生僻字词可能造成理解障碍，例如菜单中的复杂菜名或法律文件中的专业术语。

三、注意事项

1. 学习建议
   生僻字词需结合语境学习，可通过工具书或专业资料辅助理解。

2. 使用原则
   在正式写作或口语中，应优先选择常用词汇，避免过度使用生僻表达影响沟通。

四、外文翻译

• 英文：uncommon, rare
• 德语：fremd, selten gebraucht
• 法语：peu utilisé, rare。

如果需要进一步了解生僻词的具体例子，可参考权威词典（如沪江在线词典）或文学作品中的实际用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨氯苯┭嗪笔架并联加感比赛大脑半球连合电离子导入的反冲原子反响时间风险控制程序分类合并文件描述体副簧弗－施二氏环辅助数据处理系统付作定钱拱共同海损分担的索赔权归宿航空卫生喙状鼻畸胎夹运装卸机脊髓外腔劳务出口奇数指的桑托里尼氏管厦普勒斯脱蜡过程视标十一基手指坏疽腕辐射韧带