英语翻译：

【电】 acoustical shadow

相关词条：

1.acousticshadow  

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

影的英语翻译：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【医】 scia-; shadow; skia-

专业解析

声影（shēng yǐng）在汉英词典中的核心释义为sound shadow，指声波传播过程中因障碍物阻挡而形成的声强显著减弱的区域。该概念源于声学原理，类似于光线被遮挡后产生的“阴影”，故称“声影”。

详细解释：

1. 物理原理

   当声波遇到障碍物（如建筑物、山体或隔音屏障）时，部分声波会被反射、吸收或衍射，导致障碍物后方形成声压级明显低于周围环境的区域。这种现象在高频声波中尤为显著，因其波长较短，绕射能力较弱。

2. 应用场景

   • 环境噪声控制：声影区可用于设计城市隔音屏障，降低交通噪声对居民区的影响（如高速公路声屏障）。
   • 海洋声学：水下地形或物体（如潜艇）会形成声影，影响声呐探测精度，需通过声场建模修正数据。
   • 建筑声学：剧院墙体结构可刻意制造声影区，避免回声干扰。

3. 汉英对照例句

   • 中文：隔音墙后形成了明显的声影区，噪音降低了15分贝。

     英文：A distinct sound shadow formed behind the noise barrier, reducing noise by 15 decibels.（来源：《汉英综合大词典》）

---

权威参考文献：

1. 《声学名词术语》（科学出版社）

   定义声影为“障碍物背面因声波遮挡产生的低噪声区域”。

2. 国际噪声控制工程学会（I-INCE）技术报告

   分析声影效应在噪声屏障设计中的量化模型（Report No. 2021-03）。

3. 《Underwater Acoustics: Principles and Applications》（Springer）

   探讨水下声影对声呐探测的影响机制（Chapter 7）。

网络扩展解释

“声影”一词的含义根据使用场景不同，主要分为以下两类：

一、文学/比喻义：指无根据的谣传

源于汉代王符《潜夫论·贤难》中的“一犬吠形，百犬吠声”。原意是比喻盲目附和、不辨真伪的行为，后引申为“声影”，特指缺乏事实依据的传言或谣言。例如清代纳兰性德在诗词中曾用此典故暗讽流言蜚语。

二、医学/物理义：超声检查中的现象

指超声波遇到高密度或高反射性物质（如骨骼、结石、钙化组织）时，声波被完全反射或大量衰减，导致后方区域无法接收声波能量，在影像上呈现为无回声的暗区（即“声影”）。此现象是超声诊断的重要标志，例如胆囊结石后方常伴随明显声影，帮助医生判断病灶性质。

补充说明：

• 成语“声影”在部分资料中被解释为“声音与影像相辅相成”，但此用法较为罕见，且未被主流权威来源广泛采用，建议结合具体语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】