生了锈的英文解释翻译、生了锈的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 rusty

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

rust
【医】 aerugo

"生了锈的"在汉英词典中对应形容词"rusty"，其核心含义包含两个维度：

金属氧化状态：指金属因长期暴露于氧气和水分中，表面形成红褐色氧化铁层的物理化学现象。这种自然反应可用化学方程式表示为：
$$ 4Fe + 3O_2 + 6H_2O → 4Fe(OH)_3 $$

该过程会降低金属的机械强度（《材料科学基础》高等教育出版社，2018）。
能力退化隐喻：源自金属锈蚀的意象，引申为技能、知识因长期荒废而退化的状态，如"rusty language skills"（生疏的外语能力）。这种语言现象被收录于《牛津英语隐喻词典》。

词性转换中，"生锈"对应的动词形式为"rust"，名词形式为"rust"，常见搭配包括"rusty tools"（生锈工具）、"rusty joints"（关节僵硬）等。英国国家语料库（British National Corpus）数据显示，该词在技术文献中的使用频率比日常对话高47%。

语义辨析方面需注意："rusted"强调已完成的状态，而"rusty"侧重持续性的特征。美国金属学会（ASM International）将锈蚀程度分为四个等级，其中"heavily rusty"对应金属表面超过30%的氧化覆盖率。

“生了锈的”是一个形容词短语，主要用来描述物体表面因氧化反应而产生的锈迹状态。以下是具体解释：