英语翻译：

embarkation; loose; set sail; shove off
【经】 sailing

相关词条：

1.getundersail  2.sailout  3.setsailfor  4.embarcation  5.embarkment  6.sail  

例句：

1. 水手长，我们准备开船了吗？
   Are we ready to sail, bosun?
2. 请尽量按时开船。
   Please try to sail on schedule.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

专业解析

"开船"在汉英词典中属于多义词项，其核心含义需结合不同语境解析：

一、航海领域直译 《现代汉语词典》与《牛津汉英词典》均将"开船"直译为"set sail"或"put out to sea"，特指船舶离港启航的物理动作。例如："货轮将于0800时开船"对应英文"The freighter will set sail at 0800 hours"。

二、日常引申用法

1. 事件启动：在商务场景中可引申为项目启动，如"新航线开船仪式"译为"inauguration ceremony of new shipping route"（《航运术语标准词典》
2. 机械操作：轮机工程领域指启动船舶动力系统，对应"start the engine"（《海事技术词典》

三、文化隐喻 民俗研究中，"开船"在渔家文化中承载着"顺风顺水"的吉祥寓意，常见于祭祀仪式用语，该用法收录于《中国民俗大辞典》英文版注释为"auspicious departure ritual"。

对比《朗文当代高级英汉双解词典》，其特别标注了"开船"在英美海事法规中的差异性：中国语境强调船长责任制，而国际公约侧重航行权转移时点。

网络扩展解释

根据权威词典及网络用法的综合整理，“开船”一词的含义可分为以下几类：

一、基本含义

1. 字面意义
   指驾驶船只或船只启航航行。例如：“快开船了，大家赶快上船。”

二、方言与引申义

2. 地区性牌类游戏术语
   在广东、福建、浙江等地，“开船”是“三公”（一种赌牌游戏）的谐音梗，代指开局或下注。

三、网络隐晦用法

3. 文学或社交语境中的暗示
   部分网络文学或社交平台中，可能隐晦指代亲密行为或敏感情节，属于非正式表达。

---

注意：不同语境下含义差异较大，建议结合上下文判断具体语义。正式场景中优先使用基本含义，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保通片钡混凝土本地生的编译程序错误变应疹不对称形粒子存储内容交换的控制装置氮迟滞电镀络合剂堆内回路对外代表权反衬放射量热法帆结挂起终端建筑期中利息教育程序极薄结肠草履虫精密比色法机械化会计柯托皮酮绿脓细球菌纳索氏试验桥接件上胸骨的顺序进位死时未能免俗