生存者取得权英文解释翻译、生存者取得权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of survivorship

【医】 existent

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

生存者取得权是法律体系中与财产继承和共有关系密切相关的特殊权利制度，其核心在于生存一方对共有财产或继承份额的自动取得机制。从汉英词典角度解析，该术语对应的英文表述为"Right of Survivorship"，常见于普通法系国家的联合财产制度（Joint Tenancy）中。

在中文法律语境下，生存者取得权主要体现为两种形态：

共同继承中的取得权：当共同继承人中有人死亡时，其应继份由其他生存继承人依法取得。《中华人民共和国民法典》第1152条规定，继承开始后遗产分割前继承人死亡的，其继承权转移给其继承人。台湾地区民法第1176条亦有类似规定，确立"同时存在原则"的例外情形。
共有财产的取得权：在特定共有关系中（如夫妻共同财产），生存共有人可依法取得死亡方的财产份额。这种制度设计旨在保障共有关系的延续性和稳定性。

英文法系中的"Right of Survivorship"具有更广泛的适用场景，典型表现为：

二者的核心差异在于：中文制度多限于亲属关系中的法定继承，而英美法系的生存者取得权可基于契约自由原则，通过法律文件创设于非亲属主体之间。美国《统一受托人权力法》第7条明确承认该权利在信托管理中的有效性。

权威法律辞典《布莱克法律词典》第11版将其定义为："使共有财产中死亡者的权益自动归于生存共有人的法律规则"（Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）。该制度通过避免遗产认证程序，确保财产关系的稳定性，成为现代财产法体系中的重要组成部分。

“生存者取得权”是一个法律术语，通常出现在继承法、保险法或共有财产相关的场景中。其核心含义是：当某一法律关系中的一方死亡时，生存的另一方（或几方）依法或依约定直接取得相关财产或权益的权利。以下是具体解释：

共有财产制（如夫妻共同财产）：当共有人之一死亡时，生存的共有人可以依据法律规定或协议，直接取得死亡方的份额，无需经过继承程序。例如，在部分国家的夫妻共同财产制中，生存配偶可自动取得全部共有财产。
保险受益人权利：在人寿保险中，若被保险人死亡，指定的生存受益人有权直接获得保险金。这种权利基于保险合同约定，且受益人需符合保单条款（如未先于被保险人身亡）。
共同继承中的特殊规则：在部分司法管辖区，若共同继承人中有人先于被继承人死亡，其继承份额可能由其他生存的继承人直接取得，而非由已故继承人的后代代位继承。

如果需要进一步了解具体法律条文或案例，建议咨询专业法律机构以获取针对性解答。