牲英文解释翻译、牲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

animal sacrifice; domestic animal

例句：

1. 那群牲畜被绳子拴着。
   The animals were fastened by tether.
2. 牧人放牧着一群牲畜。
   The herdsman looks after a herd of animals.
3. 那群牲畜被牧人赶进圈里。
   The animals were herded into the fold by the herdsmen.

专业解析

“牲”在汉英词典中的核心含义可分为以下三个层面：

1. 祭祀专用牲畜

   作为名词时，“牲”特指古代祭祀仪式中使用的纯色整体动物，如牛、羊、豕。《汉英综合大辞典》指出该字在《说文解字》中的本源释义为“牛完全”，强调祭祀用牲需毛色纯正、肢体完整。英语对应词为“sacrificial animal”，例如《礼记》记载的“三牲”即指牛、羊、猪（three kinds of sacrificial animals）。

2. 家畜统称

   在农业语境中，“牲”可泛指人类饲养的牲畜。元代《农政全书》将“牲”与“畜”并列为农业生产要素，英语可译为“livestock”或“domestic animal”。现代汉语中“牲口”一词即保留此义，指代用于耕作或运输的大型家畜。

3. 构词成分

   作为语素，“牲”构成的双音节词多具特定文化内涵。例如“牺牲”在古汉语中本指祭祀用的纯色牲畜（《左传·庄公十年》载“牺牲玉帛”），现代引申为奉献精神，英语对应“sacrifice”。此类词源演变体现了汉字语义的历史层次性。

本文释义参考《汉语大词典》《汉英综合大辞典》及中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》第7版学术定义。

网络扩展解释

“牲”是一个汉语常用字，其含义可从以下角度详细解析：

一、字源与构造

• 字形结构：左右结构，部首为“牜”（牛部），总笔画9画。
• 造字法：形声字，从“牛”（表意）、“生”（表声）组合而成，本义指古代祭祀用的完整牛体。

二、古代核心含义

1. 祭祀专用
   古代特指用于祭祀宴飨的牲畜，如牛、羊、猪，合称“三牲”。《左传》记载“牛卜日曰牲”，即通过占卜选定吉日后的牛才能称为“牲”。
2. 完整性与仪式性
   祭祀时需用完整的牲畜，若受伤则改称“牛”（如《谷梁传》提到“全曰牲，伤曰牛”）。

三、现代扩展含义

• 泛指家畜：现代汉语中可指代人工饲养的动物，如“牲口”。
• 词汇衍生：如“牺牲”一词，原指祭祀用的纯色牲畜（《周礼》注），后引申为奉献生命或利益。

四、常见用法示例

• 古代典籍：《周礼·庖人》注“将用之曰牲”，强调祭祀前的准备阶段。
• 现代词汇：“牲畜”（家畜总称）、“牲礼”（祭祀礼仪）等。

提示：若需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》及《左传》相关章节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护令不规则显示醇解大戟花序道白电子反测量扼流线圈放射性硫非退化参数放大器浮点指示符故障保险软件毫不留情的耗余成本艰巨的计划支出肌张力测量器聚丙烯可分割的信用状苦楚劳而无功里瓦耳塔氏试验卵白素矛盾贸易市场末了前置标号全氟剩余熔液算术权