不全收缩英文解释翻译、不全收缩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 catalectic systole

分词翻译：

不全的英语翻译：

【医】 pero-; sub-

收缩的英语翻译：

shrink; contract; draw back; pinch; constriction; constringency; shrinkage
【化】 shrinkage
【医】 contract; contraction; systole; Z.; zuckung
【经】 contraction

专业解析

不全收缩（Partial Contraction）在汉英词典中的释义需结合医学与语言学双重语境，其核心含义如下：

一、医学定义

指肌肉或组织在生理活动中未达到完全收缩的状态，表现为收缩力度或范围的部分性降低。常见于神经肌肉疾病（如肌无力）或疲劳状态，与"完全收缩"（Full Contraction）相对。例如：

"重症肌无力患者的眼轮匝肌常表现为不全收缩，导致眼睑下垂。"
来源：Guyton and Hall《医学生理学》（第14版）

二、汉英词典释义特征

术语对应
- 中文"不全"强调"不完整"，对应英文"Partial/Incomplete"；
- "收缩"直译为"Contraction"，但需根据语境区分"肌肉收缩"（Muscular Contraction）与"组织收缩"（Tissue Shrinkage）。
  来源：《牛津英汉医学词典》
语义精确性
区别于"部分收缩"（Partial Contraction），"不全收缩"隐含病理或异常状态，需标注临床语境。例如：

"子宫收缩乏力"译为"Uterine Inertia"而非直译，体现专业表达差异。
来源：Dorland《医学词典》

三、应用场景

翻译实践：在医学文献中需区分生理性部分收缩（如肌肉训练）与病理性不全收缩（如心力衰竭的心肌收缩）。
临床诊断：如"膀胱不全收缩"（Impaired Bladder Contraction）需结合尿动力学检查确认。
来源：《中华医学杂志》泌尿外科学指南

四、术语辨析

中文术语	英文直译	专业推荐译法
不全收缩	Incomplete Contraction	Impaired Contraction
部分收缩	Partial Contraction	Partial Contraction（生理语境）

来源：WHO国际医学术语库（ICD-11）

注：权威汉英医学词典（如《新编医学大辞典》）优先采用"Impaired Contraction"以明确病理属性，避免与生理性部分收缩混淆。

网络扩展解释

“不全收缩”通常指肌肉收缩过程中未达到完全融合的状态，在生理学中更准确的术语为“不完全强直性收缩”。以下是详细解释：

基本定义不完全强直性收缩是指低频刺激下，肌肉在两次收缩之间出现部分舒张的现象，肌张力曲线呈现振荡波形。这种现象常见于骨骼肌对间隔较长的刺激反应。
形成原因
- 当刺激频率较低时，后一次刺激引发的收缩期刚好落在前一次收缩的舒张期，导致两次收缩未能完全融合。
- 肌肉纤维未进入持续紧张状态，仍保留短暂的舒张间隙。
与强直收缩的区别 |特征 | 不完全强直性收缩 | 强直性收缩| |----------------|------------------------|-----------------------| | 刺激频率 | 低频 | 高频| | 收缩状态 | 部分舒张与收缩交替 | 持续稳定收缩| | 波形表现 | 振荡型曲线 | 平滑融合曲线| | 生理意义 | 短暂力量输出 | 维持持久张力|
应用场景这种现象常见于人体精细动作控制，如写字时手指肌肉的间断收缩，或心脏肌肉的节律性收缩（需注意心脏属于特殊类型收缩）。

注：日常语境中“收缩”泛指物体体积变小（如金属冷却收缩）或组织紧缩（如伤口收缩），但“不全收缩”特指生理学中的特殊收缩形式。