不切实际英文解释翻译、不切实际的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unpractical; unrealistic

例句：

他那不切实际的希破灭了。
His fond hopes were dashed.
他应该给我们提些劝告，但他所想出来的一切是不切实际的。
He was supposed to give us advice, but all he came up with were airy-fairy ideas.
以为我们用一周的时间就能把房子盖好，这种想法是不切实际的。
It was impracticable to think that we could build the house in one week.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

切的英语翻译：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

专业解析

"不切实际"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指想法、计划或行为脱离现实基础，缺乏实现的可能性和可操作性。从汉英词典的角度分析，其详细释义及对应英文表达如下：

一、中文释义解析

语义分解
- "不切"：意为"不符合"或"不贴近"。
- "实际"：指客观现实、真实条件或可行环境。
  整体强调主观构想与客观条件之间的脱节，隐含"空想""脱离现实"的贬义色彩（《现代汉语词典》第7版）。
使用场景
常用于批评缺乏可行性的提案（如商业计划）、过度理想化的目标（如短期内实现宏大目标），或脱离生活常识的行为（如忽略预算的消费计划）。

二、权威英文对应释义

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）及《柯林斯英汉双解词典》的释义，其核心英文对应词为：

Impractical
- 定义：Not adapted for use or action; not sensible or realistic.
- 例：an impractical suggestion（不切实际的建议）
Unrealistic
- 定义：Not showing or accepting things as they are.
- 例：unrealistic expectations（不切实际的期望）

三、双语语境对比

中文例句	英文翻译	语义焦点
这个方案成本过高，不切实际。	The plan is too costly and impractical.	强调执行成本脱离现实
他对一夜暴富的幻想很不切实际。	His fantasy of getting rich overnight is unrealistic.	突出目标违背客观规律

四、近义词辨析

"空想" (Utopian)：侧重完全虚构的理想状态（如"空想社会主义"）。
"脱离实际" (Detached from reality)：中性描述，未必含贬义（如学术理论可"脱离实际"但不一定错误）。
"不切实际"：明确含负面评价，暗示应被修正或放弃（《汉语成语大词典》）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：Oxford University Press出版，详见牛津词典官网（需订阅访问）。

《柯林斯英汉双解词典》：HarperCollins Publishers出版，释义参考柯林斯在线词典。

网络扩展解释

“不切实际”是一个中性成语，指想法、计划等不符合实际情况，缺乏现实基础或可行性。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：bù qiè shí jì（注：部分来源标注为“qiē”，但权威词典如、均以“qiè”为准）。
结构：动宾式成语，感情色彩中性，常用于批评脱离现实的想法或行为。
近义词：不合实际、异想天开。
反义词：切合实际、脚踏实地。

二、出处与用法

典故来源
出自丁寅生《孔子演义》第98回：“若是徒有虚名，不切实际，那就成事不足，败事有余了！”。
语法功能
作谓语、定语，多用于描述虚幻、空泛的构想。例如：
- “制定目标需避免不切实际的空想。”
- 邓小平曾强调：“不能把目标定得不切实际。”。

三、例句与延伸

实际应用
- 商业领域：“在确定销售计划前需市场调研，以免做出不切实际的预测。”。
- 日常场景：“他的创业计划过于理想化，显得不切实际。”
英文翻译
Unrealistic / Impractical（）。
趣味知识
该成语的谜语为“抽刀断水”（以“断水”隐喻脱离实际）。

四、总结

“不切实际”强调脱离现实条件，可能导致计划失败或行动低效。使用时需结合具体语境，区分中性批评与客观描述。如需更多例句或历史用例，可参考《孔子演义》或邓小平相关文献。