船篷英文解释翻译、船篷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the mat of a boat

分词翻译：

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

篷的英语翻译：

sail

专业解析

船篷（chuán péng）是覆盖在船只上方用于遮阳挡雨的弧形结构装置，常见于中国传统木船及部分现代休闲船只。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，其核心功能为"遮蔽船舱的顶盖"。从结构角度分析，船篷通常由竹篾、木架与防水帆布构成，牛津海事词典将其英文对应词标注为"boat awning"，特指"安装在开放式船体上的可折叠遮阳系统"。

在航海工程领域，中国船舶工业协会的技术规范指出，传统船篷设计需满足：1）弧形曲面实现雨水导流；2) 可调节开合机制适应天气变化；3) 竹木骨架保持结构轻量化。考古发现显示，浙江河姆渡遗址出土的独木舟残件已存在原始船篷固定装置，证实该技术至少有七千年应用历史。

现代应用中，美国船舶制造商协会（ABYC）建议休闲船只配置符合ASTM D5034标准的防水帆布篷，确保抗风浪性能达标。文学作品如沈从文《边城》多次描绘湘西渡船的船篷结构，印证其在传统水运中的重要地位。

网络扩展解释

“船篷”是一个中文词汇，具体含义如下：

1.基本含义

指覆盖在小木船上的拱形遮蔽物，主要功能是遮挡日光、风雨。其材质多为竹席、木板或帆布，常见于传统渔船或小型船只。例如诗句“五日凄凉心事，山雨打船篷”（出自姜夔词）即描绘了船篷在雨天的作用。

2.引申含义

也可代指船帆，即船只航行时借助风力的布篷。例如宋代陈造的诗句“一溪风月放船篷”中，“船篷”即指帆。

3.语言特点

结构：通常为固定搭配，如“打船篷”“放船篷”等，多用于诗词或文学描写。
比喻用法：偶有引申为“事物的表面”（如提及），但此用法较罕见，需结合语境判断。

补充说明

法语中“船篷”译为“bâche d'une barque”，强调其遮蔽功能。如需更多例句或历史用法，可参考《汉典》或古诗集来源。