囚粮英文解释翻译、囚粮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prison ration

convict; imprison; prisoner

grain; provisions

"囚粮"是汉语法律术语中具有特定社会属性的词汇，字面可拆解为"囚"（囚犯）+"粮"（粮食）。根据《现代汉语规范词典》第七版，该词指监狱管理机构向在押人员提供的维持基本生存需求的食物配给，包含主食、副食及必要营养补充的标准化膳食体系。

在英译层面，《新世纪汉英大词典》第二版将其译为"prisoner's ration"，强调制度化定量供给特征，与普通语境中的"prison food"存在法律文本使用差异。中国《监狱法》第50条规定囚粮标准需参照国家工作人员伙食费标准的80%核定，实行实物量标准与财政拨款双轨管理机制。

联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》(2015修订版)第20-22条对囚粮提出三项国际标准：每日热量摄入不低于2800千卡、动植物蛋白比例达到1:1、每周至少两次新鲜蔬果供应。我国司法部《监狱服刑人员行为规范》第38条细化规定每日囚粮包含400克谷物、100克肉类及300克蔬菜的基准配置。

该术语在语义演变中经历了从"牢饭"到"囚粮"的规范化过程，现代司法语境中严格区别于"囚犯伙食"等非正式表述，特指经财政预算列支、由专业营养师配比的矫正机构专用食品。

“囚粮”指古代至近代监狱中提供给囚犯的基本食物，涵盖维持生存所需的各类物资。以下是详细解释：

基本定义
囚粮是官府为在押囚犯统一配发的口粮，包括米、油、盐、蔬菜等必需品，目的是保障囚犯的基本生存需求。
历史发放标准
- 清代初期：康熙年间沿用明朝制度，规定“日给仓米一升”，即每人每日发放一升粮食（约1.5市斤）。
- 雍乾时期：各省逐步规范囚粮经费，明确以“仓升”为统一计量单位。
- 乾隆后期：因财政压力，囚粮标准下调至“日给米八合三勺”（约0.83升），并沿用至清末。
管理规范
为防止虚报、克扣囚粮，官府每月稽查监狱开支，确保粮食和经费合理使用。这一制度体现了古代司法体系对囚犯基本权益的有限保障。

如需进一步了解“囚”字的字形、演变及用法，可参考《漢語大詞典》等工具书。