英语翻译：

almsdeed; philanthropic project

相关词条：

1.well-doing  2.goodworks  

分词翻译：

举的英语翻译：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

专业解析

"善举"在汉英词典中的核心释义为"philanthropic act" 或"act of kindness"，指出于善意而主动做出的有益于他人或社会的行为。以下从权威汉英词典及语言研究角度分层解析其含义：

---

一、核心释义与英文对应

1. 词典定义

   • 《牛津英汉汉英词典》 明确将"善举"译为"philanthropic act"，强调其社会公益性；同时标注"act of kindness"，突出个体善意动机。
   • 《现代汉语词典（第7版）》 释义为："慈善的行为"，英文对应"charitable deed"（商务印书馆，2016）。

2. 语义分层

   • "善"（shàn）：蕴含"仁慈、 benevolent"（《中华汉英大词典》，复旦大学出版社，2015）；
   • "举"（jǔ）：指"行动、行为"，对应英文"act" 或"deed"。

     二者结合构成"体现善意的具体行动"，区别于单纯的心理动机。

---

二、语境应用与近义词辨析

1. 典型用例

   • 官方表述："社会善举需制度保障" →"Philanthropic acts require institutional support."（《中国关键词：治国理政篇》，新世界出版社，2017）；
   • 日常场景："他的善举拯救了贫困家庭" →"His act of kindness saved an impoverished family."

2. 近义对比

   词汇	英文对应	差异点
   善举	philanthropic act	强调"具社会价值的行动"
   善行	good deed	泛指道德行为，范围更广
   慈善	charity	侧重系统性公益事业

---

三、权威引用与跨文化诠释

1. 学术溯源

   儒家经典《孟子·梁惠王上》中"老吾老以及人之老"的思想，可视为"善举"的文化根基，西方译为"extending respect to others' elders"（《大中华文库·孟子英译》，湖南人民出版社，2006）。

2. 现代诠释

   联合国开发计划署（UNDP）报告将中国民间善举定义为"grassroots philanthropic initiatives"（《中国人类发展报告》，2016），凸显其自下而上的公民参与特性。

---

四、实用例句

• 传统语境："积善之家，必有余庆" →"Families that accumulate good deeds will have surplus blessings."（《易经》英译，Penguin Classics）；
• 当代应用："企业善举应超越公关策略" →"Corporate philanthropic acts should transcend PR strategies."（《商业伦理期刊》，2020）。

---

参考资料

1. 《牛津英汉汉英词典》（第2版），牛津大学出版社，2010.
2. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
3. 《中华汉英大词典》，复旦大学出版社，2015.
4. 《大中华文库·孟子英译》，湖南人民出版社，2006.
5. UNDP: China Human Development Report 2016.

网络扩展解释

“善举”是汉语词汇，拼音为shàn jǔ，指慈善的行为或事情，具有积极的社会意义。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 核心含义：指个人或群体出于善意而采取的帮助他人、改善社会的行为。例如“希望工程”被称为一大善举。
2. 词源补充：“善”本义为吉祥、美好，引申为和善、友好；“举”指行为。二者结合强调行为本身的道德属性（注：此部分来源于低权威性网页，仅作参考）。

二、具体形式

善举涵盖多种行为，包括：

• 物质支持：如捐款、捐物；
• 志愿服务：如关爱老人、帮助残障人士；
• 社会倡导：如改善社会风气的公益行动（如阿根廷的慈善案例）。

三、社会意义

1. 传递正能量：激发他人参与善行，营造和谐友善的社会氛围；
2. 体现道德品质：反映个体的责任感与同理心；
3. 推动社会发展：通过群体共襄善举，促进社会公平与进步。

四、典型例句

• 大连大学曾赠万达集团牌匾，赞其“善举厚德载福”；
• 阿根廷某善举因突破社会腐朽风气而被视为“非同寻常”。

五、相关扩展

善举不仅限于宏大行动，日常小事如扶危济困、体恤弱势群体等，均属善举范畴。其本质是“心灵被触动时的本能表达”。

如需更全面信息，可参考权威词典（如汉典、搜狗百科）或公益案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按照惯例巴克豪生效应藏匿穿透型焊接法触染的出头单线态氧碘化甲腺球蛋白低级烷烃低油压腹侧区概率函数鼓风炉煤气规规矩矩的国际间的酣睡不能家畜检漏器间歇式过滤结扎器计算机时间理论折旧路那磷钾蒙太奇照片三酸价的石灰窑气世界末日施特恩伯格氏征顺序程序铁氰化铁