酣睡不能英文解释翻译、酣睡不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 egregorsis

分词翻译：

酣睡的英语翻译：

sleep soundly; sleep like a top; sleep on both ears
【医】 sopor

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

专业解析

酣睡不能（hān shuì bù néng）是一个中文四字短语，其核心含义指无法进入深沉、安稳的睡眠状态，强调睡眠质量差或完全无法入睡的困扰。以下从汉英词典角度进行详细解析：

一、中文释义与语境分析

酣睡（hān shuì）：
指深沉、熟睡的状态，常形容睡眠香甜、无干扰。

例： “他劳累一天后酣睡至天明。”

不能（bù néng）：
表示“无法做到”或“缺乏能力”。

组合含义：
“酣睡不能”直译为“无法酣睡”，引申为失眠或睡眠浅、易醒，多因生理、心理或环境因素导致。

使用场景： 描述长期压力、疾病或环境嘈杂下的睡眠障碍。

二、英文对应表达

直译：
Inability to sleep soundly/deeply

例： “Suffering from an inability to sleep soundly, she felt exhausted all day.”

意译（常见用法）：
- Insomnia（失眠症）：医学术语，指长期入睡困难或睡眠维持障碍。
- Sleeplessness（无法入睡）：泛指睡眠缺失状态。
- Restless sleep（浅眠不安）：强调睡眠质量差、易惊醒。

三、权威来源与学术引用

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“酣睡”为“熟睡”，而“不能”表示能力的缺失，组合后隐含生理或心理性睡眠障碍。

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）：
将“insomnia”解释为“ habitual sleeplessness”（习惯性失眠），与“酣睡不能”的长期性特征吻合。

世界卫生组织（WHO）睡眠障碍分类：
指出“非恢复性睡眠”（non-restorative sleep）是失眠的核心症状之一，与“酣睡不能”的描述高度一致。

四、使用场景与例句

医学语境：

患者主诉“酣睡不能”已达三月，诊断为慢性失眠（Chronic Insomnia）。
文学描述：

战火纷飞中，难民们饱尝饥寒，更兼酣睡不能，身心俱疲。
日常对话：

最近工作压力大，每晚酣睡不能，白天精神萎靡。

五、同义与近义表达

中文	英文	差异说明
失眠	Insomnia	医学术语，强调长期性
辗转反侧	Toss and turn all night	侧重入睡时的身体动作
夜不能寐	Unable to sleep at night	文言化表达，诗意较强

参考资料来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
World Health Organization (WHO). ICD-11 Classification of Sleep-Wake Disorders. 2019.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online. "Insomnia" Entry.

网络扩展解释

“酣睡”是一个汉语词汇，以下是详细解释：

1. 基本释义
指香甜、深沉的睡眠，形容人完全放松、毫无干扰的熟睡状态。例如：“他工作一夜后终于酣睡到天亮。”

2. 词性与用法

词性：动词。
语境：多用于书面或文学表达，强调睡眠的深度和舒适感。

3. 近义词与反义词

近义词：沉睡、熟睡、甜睡。
反义词：失眠、惊醒、浅睡（需根据语境推断，未直接见于搜索结果）。

4. 例句与应用

现代用法：“他在家酣睡了一天，完全不知道外面发生了什么。”
古籍引用：元代朱德润诗句“陈郎酣睡未知晓，采石夜渡江声秋”，体现其历史使用。

5. 补充说明
“酣睡”在成语中偶有引申，如“卧榻岂容酣睡”，此处反用其意，形容因焦虑无法安眠，但日常使用仍以“熟睡”为主。

如需更多例句或延伸用法，可参考来源网页。