英语翻译：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

相关词条：

1.trail  2.spur  

例句：

1. 猎狗发现了兔子的踪迹。
   The dogs found the trail of the rabbit.
2. 有迹象表明物价将上涨。
   There are some indications that the prices will rise.
3. 医生用显微镜作了血迹检查。
   The doctor had a microscopic examination of traces of blood.
4. 修道院的遗迹已荡然无存。
   There had not a vestige of the abbey remains.
5. 一有危险迹象，潜艇就会潜入水中。
   At the first sign of danger the submarine will submerge.
6. 湿杯子在桌面上留下一个痕迹。
   The wet glass left a mark on the surface of the table.
7. 他擦去铅笔的痕迹。
   He erases pencil marks.

专业解析

在汉英词典中，“迹”是一个多义字，其含义需结合具体语境理解。以下是权威词典中的详细解释及对应英文翻译：

---

一、核心释义

1. 痕迹；残留物

   指物体留下的印痕或残留标记。

   英文对应：trace, mark, vestige

   例：脚印（footprint）、笔迹（handwriting）、血迹（bloodstain）

   来源：《现代汉语词典》（汉英双语版），商务印书馆。

2. 遗迹；历史遗留物

   指历史事件或前人活动留下的实物或痕迹。

   英文对应：relic, remains, historical site

   例：古迹（ancient ruins）、遗址（archaeological site）

   来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社。

3. 行踪；踪迹

   指人或动物行动留下的路线或线索。

   英文对应：track, trail, footprint

   例：追踪（tracking）、踪迹（clue）

   来源：《汉英大辞典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社。

4. 行为事迹

   指人的行为或成就记录。

   英文对应：deed, achievement, record

   例：事迹（exploit）、劣迹（misconduct）

   来源：《中华汉英大词典》，陆谷孙主编，复旦大学出版社。

---

二、特殊用法

• 数学术语

  “迹”（Trace）指矩阵对角元素之和，英文为 trace。

  公式：

  $$ text{tr}(A) = sum{i=1}^{n} a{ii} $$

  来源：《数学名词》（汉英对照），科学出版社。

• 哲学概念

  在道家思想中，“迹”与“本”相对，指表象（phenomenon）与本质（essence）。

  来源：《中国哲学大辞典》，张岱年主编，上海辞书出版社。

---

三、构字解析

“迹”由“辶”（辵，行走）和“亦”（也）组成，本义为“行走留下的脚印”，后引申为一切可见的遗留标记。其演变体现了从具体到抽象的语义扩展。

---

提示：以上释义综合权威汉英词典，引用来源均为学界公认工具书。若需进一步验证，可查阅纸质版或图书馆电子资源（如《现代汉语词典》在线版：https://www.moedict.tw/）。

网络扩展解释

“迹”是一个多义汉字，读音为jì，其含义丰富且应用广泛，以下从不同角度进行解释：

一、基本含义

1. 名词用法

   • 脚印/痕迹：指人或物体留下的印痕，如“足迹”“笔迹”。
   • 前人遗留的事物：如“古迹”“实迹”，多指历史或文化遗存。
   • 形迹/行动：可指行为表现，如“形迹可疑”。

2. 动词用法

   • 追踪/寻迹：如《汉书》中“汉求将军急，迹且至臣家”，意为追踪踪迹。
   • 遵循/仿效：如“弗述我东国”中的“述”通“迹”，表示遵行。
   • 推究/考核：如“据实迹考知”，指通过痕迹考证事实。

二、引申与扩展

• 事迹/业绩：指人的成就或事件，如“丰功伟迹”。
• 线索/规律：如成语“有迹可循”，表示事物存在可追踪的规律或痕迹。

三、常见组词示例

• 踪迹（脚印的痕迹）
• 古迹（历史遗留的建筑或遗址）
• 笔迹（书写留下的字迹）
• 事迹（个人或集体的重要经历）

四、文化背景

“迹”在古文献中常与历史考证相关，如金文和《韩非子》中均有记载，强调对痕迹的重视。其字形演变从“辵”（行走）与“亦”（重复），体现“重复行走留下痕迹”的意象。

如需更深入的古籍例证或字形分析，可参考、2、3的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨氧化法不重要的系争点层状石棉织物代数系统定步值发育过度的符号区距名哈霉素好强价格适应近似系统宽度因数扩散层电阻苦皮硫咪嘌呤逻辑设备米曲内囊额部脓疱的平等分担七位字节全骨类人口静态上下运动深陷于死心调制系数图像转变器外呼吸