民主人士英文解释翻译、民主人士的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 democrat; democratic personage; democratic personnel

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

主人的英语翻译：

host; housemaster; master; owner
【经】 master

士的英语翻译：

bachelor; person; scholar; sol***r

专业解析

从汉英词典及政治术语角度，"民主人士"（mínzhǔ rénshì）指中国特定政治语境下拥护社会主义制度、支持中国共产党领导，但未加入中共的进步知识分子与爱国人士。其核心含义与英译如下：

一、定义与英译

民主人士

中文释义：特指新中国成立前后，接受中国共产党领导、参与爱国民主运动的无党派知识分子及原民主党派成员。现阶段涵盖在政协等平台参政议政的非中共知识分子群体。
英文译法：
- Democratic Personages（官方标准译法，强调政治身份）
- Democrats（广义泛称，需结合语境）
- Non-Communist Intellectuals（突出党派属性）
  来源：国务院译审会《汉英政治法律词典》

二、历史背景与政治角色

历史渊源：
源于抗日战争与解放战争时期反对国民党独裁统治的进步知识分子（如陶行知、马寅初）。1949年后成为"统一战线"重要力量，参与政协制度构建。

来源：中共中央党史研究室《中国共产党简史》
现代定位：
在人民政协框架下行使"政治协商、民主监督、参政议政"职能，涵盖教育、科技、文化等领域专家。区别于西方"反对党"，其核心定位是"中共的亲密友党" 。

来源：《中国人民政治协商会议章程》

三、制度保障与法律依据

宪法基础：
《中华人民共和国宪法》序章确立"中国共产党领导的多党合作和政治协商制度"，民主人士通过政协参与国家治理。

政协组成：
全国政协设"无党派人士"界别，民主人士占比约60%，涵盖科学院院士、文艺界代表等。

来源：中国政府网《中国的政党制度》白皮书

权威参考来源

国务院新闻办公室《中国的政党制度》白皮书（2007）
http://www.gov.cn/zhengce/2007-11/15/content_5034078.htm

《中国人民政治协商会议章程》
http://www.cppcc.gov.cn/zxzg/201809/c2b6f3b14e8b4f3dac5e4a2f7c8f9b6c.shtml

《中华人民共和国宪法》
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201803/e87e5cd7c1ce46ef866f4ec8e2d3e804.shtml

网络扩展解释

“民主人士”是一个具有特定历史和政治背景的词语，其核心含义在不同来源中较为统一，但具体解释可结合以下要点展开：

1.基本定义

民主人士指接受中国共产党领导、参与人民民主统一战线的党外进步人士。他们通常具备社会影响力，并在政治领域倡导民主理念，但并非共产党员。

2.词语构成与延伸含义

“民主”：强调对民主政治体制的认同，主张人民平等参与。
“人士”：指具有社会地位、知识水平或专业背景的群体。
综合而言，该词特指在统一战线框架下，与中国共产党合作推进国家建设的非党派精英。

3.历史背景与政策依据

这一群体概念的形成与中国共产党提出的“长期合作”政策密切相关。例如，毛泽东在中共七届二中全会上明确要求“同党外民主人士长期合作”，体现了其在国家政治结构中的特殊角色。

4.角色与定位

属于人民民主统一战线的重要组成部分；
在历史上曾参与新中国建立及后续政治运动，具有复杂的社会经历；
需符合“进步性”标准，即支持社会主义发展方向。

5.使用场景

该词多用于政治文献、历史研究或统战工作语境中，描述特定历史阶段的政治参与者。现代语境下，更常用“党外人士”或“民主党派人士”等表述。

总结

“民主人士”是中国政治语境中的专有名词，其定义需结合历史背景与统战政策理解。如需进一步探究具体人物案例或政策演变，可参考权威历史文献或统战部门资料。