被认为的英文解释翻译、被认为的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 imputed

by; quilt

consider; think; deem; figure; reckon; take for
【法】 consider; placet

在汉英词典中，"被认为的"对应英文表达为"deemed"或"considered"，指通过观察、推理或权威判断形成的主观认知结论。该短语具有以下语言学特征：

语法结构常构成"主语 + be deemed/considered + 补语"句式，补语多为形容词短语或名词短语，如"The proposal is deemed feasible"(该提案被认为可行)。根据韦氏词典记载，这类结构强调判断过程的被动接受性，多用于正式语境。
语用差异 • deemed强调法律或制度性判断，如"行为被认定为违法"对应"acts are deemed illegal" • considered侧重经过深思的判断，如"该理论被认为是突破性发现"译为"the theory is considered a breakthrough"
近义辨析相较"regarded as"的主观视角和"viewed as"的观察视角，"deemed/considered"更突出判断的权威性。柯林斯词典指出，这种差异在学术论文和法律文书中尤为显著。
典型应用国际条约中常见"shall be deemed to constitute..."(应被视为构成)的法定表述，体现其法律效力。学术领域则多用于表达学界共识，如"该现象被认为是研究的关键切入点"。

“被认为的”是一个中文表达，通常用于描述某事物或观点被他人或普遍认知所接受或判断的状态。以下是详细解释及相关英语对应表达：

“被认为的”强调被动性，表示主体因外界观点或标准而被赋予某种属性、评价或结论。例如：

常见翻译包括：

be deemed (to)
- 例句：Avoiding warwas deemed wise.（避免战争被认为是明智的）
- 特点：正式用语，多用于法律或书面语境。
be considered (as)
- 例句：Heis considered a paragon of virtue.（他被认为是美德的典范）
- 特点：通用表达，强调经过思考后的判断。
be regarded as
- 例句：This methodis regarded as effective.（该方法被认为有效）
- 特点：隐含“被视作某种身份或状态”。
be thought to be
- 例句：A high foreheadis thought to be a sign of intelligence.（高额头被认为是智慧的标志）
- 特点：口语化表达，侧重普遍看法。

如需更多例句或具体场景用法，可参考中的权威词典示例。