英语翻译：

canal; channel; ditch; trench

相关词条：

1.canal  2.trench  3.channel  4.dyke  

例句：

1. 在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。
   Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
2. 水渠得穿过别的合作社的土地。
   The canal had to cut through the land of other co-ops.
3. 堤岸，小路高出的堤岸或小路，如沿着一条沟渠的堤岸或小路
   A raised bank or path, such as one along a canal.
4. 把水引入一系列灌溉渠中。
   Water is channelled through a series of irrigation canals.

专业解析

“渠”的汉英词典释义详解

一、核心释义：人工水道（名词）

“渠”的本义指人工开凿的水道，用于灌溉或排水。英文译为“canal” 或“ditch”。

• 例句：

  农田依赖水渠灌溉。

  Farmlands rely on canals for irrigation.

  来源：教育部《异体字字典》释“渠”为“人工水道”㊀（链接）。

二、引申义：第三人称代词“他”（代词）

古汉语及现代方言（如吴语、粤语）中，“渠”作第三人称代词，相当于“他/她”。英文译为“he/him” 或“she/her”。

• 例句：

  渠今日未到。（他今天没来。）

  He has not arrived today.

  来源：《汉语大词典》标注“渠”为“吴方言人称代词”㊂（链接），《孔雀东南飞》中“渠会永无缘”为早期文献用例㊁。

三、其他含义

1. 大（形容词）：

   “渠”通“巨”，表“大”义，如“渠魁”（首领）。英文译“big” 或“chief”。

   来源：《说文解字注》释“渠”为“水所居”，引申为“大”㊀。

2. 姓氏（名词）：

   罕见姓氏，英文直译“Qu”。

权威参考文献

• ㊀ 《汉语大字典》（第2版），四川辞书出版社，2010年。
• ㊁ 《古代汉语词典》，商务印书馆，2014年。
• ㊂ 《汉语方言大词典》，中华书局，1999年。

---

注：本文释义综合权威辞书，例句兼顾古今用法，英文翻译符合汉英对照规范。

网络扩展解释

“渠”作为汉语常用字，其含义丰富且具有历史演变特征，以下分点详解：

1. 基本含义：人工水道

• 本义指人工开凿的引水河道或水沟，如《礼记·曲礼》中提到的「门闾沟渠必步」（）。现代常见用法包括「水渠」「灌溉渠」「红旗渠」等（）。

2. 方言代词：第三人称

• 在赣方言、客家话等地方语言中作第三人称代词，相当于“他/她/它”。如朱熹诗句「问渠哪得清如许」中的“渠”即指“它”（）。

3. 形容词：表示“大”

• 古代文献中可表示“大”，用于形容首领或重要事物，如「渠帅」「渠魁」（）。

4. 其他特殊含义

• 车辋：古代指车轮外圈（）。
• 姓氏：罕见姓氏，如新朝王莽之母渠氏（）。

5. 读音注意

• 主要读作qú，仅在古汉语中读jù，表疑问“岂”，如「掾部渠有其人乎？」（）。

常见误用提示

• 在诗句「问渠哪得清如许」中，“渠”常被误解为“水渠”，实为代词“它”（）。需结合语境区分具体含义。

以上解释综合了历史文献、方言用法和现代语境，实际应用中需根据上下文选择合适释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿姆地诺西林标量衍射理论茶痂衣酸超出的数量代辩者鹅式呼吸干式放射照相法高电压电子显微镜固定槽鼓膜紧张部国难海葱苷宁耗时的监视信号结晶度敬称的巨隙前牙空塔料面里斯利氏棱镜配电变压器破断强度起始流化态球童雀跃热锻热气灭菌器熔接工伸翼飞机望文生义