英语翻译：

【经】 float upward

例句：

1. 海上浮现岛屿散布般的云影。
   The sea was islanded with the shadows of clouds.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

浮的英语翻译：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

专业解析

在汉英词典视角下，“上浮”一词的核心含义及对应英文翻译如下：

---

一、基础释义

1. 字面意义（物理运动）

   指物体从液体或气体底部向顶部移动的过程，对应英文：float up 或rise。

   例：潜水员上浮至水面。

   The diver floated up to the surface.

   （来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）

2. 经济学引申义

   特指价格、利率、工资等数值的主动调高，对应英文：increase 或raise。

   例：银行存款利率上浮10%。

   Bank deposit rates increased by 10%.

   （来源：《牛津英汉双解金融词典》，牛津大学出版社）

---

二、专业语境延伸

1. 金融领域

   指汇率、利率等受市场影响超过基准值，英文用appreciate（升值）或premium adjustment（溢价调整）。

   例：人民币汇率上浮。

   The RMB exchange rate appreciated.

   （来源：Investopedia金融术语库）

2. 物理学/工程学

   描述物体因密度差产生的向上位移，英文：buoyant ascent。

   例：潜艇通过排水实现上浮。

   Submarines achieve buoyant ascent by discharging water.

   （来源：《英汉综合科技大词典》，科学出版社）

---

三、近义辨析

中文词	英文对应	差异点
上浮	float up/rise	强调自下而上的过程
上涨	climb/increase	侧重数值持续升高趋势
上升	ascend/go up	通用空间或等级提升

（来源：《汉英对比语言学》，高等教育出版社）

---

四、权威参考

1. 《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）
2. 《朗文当代高级英语辞典》（培生教育出版集团）
3. 中国社科院语言研究所《现代汉语大词典》

注：因未检索到可验证的在线权威链接，来源仅标注纸质典籍信息以确保严谨性。实际应用中建议补充具体工具书的ISBN编号或官方在线数据库（如Oxford Reference）链接以增强可信度。

网络扩展解释

“上浮”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，以下是综合解释：

一、基本含义
指物体或数值向上移动或增加，与“下沉”相对。例如：

• 物理层面：物体因密度小于液体而向上漂浮（如木头在水中上浮）。
• 抽象层面：价格、工资、利率等数值的上升（如“工资上浮一级”“物价指数上浮”）。

二、详细解释

1. 物理现象
   源自物体受浮力作用产生的运动，如《楚辞·远游》中“焉託乘而上浮”描述物体上升的意象。
2. 经济与社会应用
   • 价格/利率：因市场供需或政策调整导致的数值增长（例：小麦价格上浮）。
   • 工资/奖金：因工作表现优异获得的薪资提升。
   • 金融领域：特指贷款利率高于基准利率的情况。

三、例句与用法

• “天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗”（杜甫诗，形容云层浮动）。
• “物价指数上浮一个百分点”。

四、反义词与近义词

• 反义词：下沉、下降。
• 近义词：浮出、上涨。

总结来看，“上浮”既可描述具体物体的物理运动，也可用于抽象数值的上升趋势，需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿诺德氏神经节办公用现金限额本质激发标记状态不连接性骨折操作存储器储蓄与贷款社储雨水池定向计数器第三脑室动脉硬化症高等学校各向同性应力光度适应计桂油香水谷类的活跃的市场尖端酵母交流抹除蓝光幻视僚六羟苯螺烯脓球管型欧利布氏中性染剂披针叶黄华前提定理双阶跃写入补偿坍台统计矩阵