坍台英文解释翻译、坍台的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collapse; lose face

例句：

他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。
He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.

分词翻译：

台的英语翻译：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【医】 table

专业解析

坍台（tāntái）是汉语方言词汇，主要流行于吴语区（如上海、江苏、浙江等地），其核心含义可归纳为以下三点：

丢脸、出丑
指因言行失当或遭遇尴尬事件而使自己或他人颜面受损。

例：当众被揭穿谎言，实在坍台。

英文对应词：lose face /be disgraced

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第1265页。
（事情）失败、垮台
形容计划、事业等未能成功或中途崩溃。

例：资金链断裂导致工程坍台。

英文对应词：collapse /fall through

来源：《吴方言词典》，汉语大词典出版社，1995年，第412页。
使难堪、拆台
作为动词时，表示故意让他人陷入窘境。

例：他故意在会上质疑经理，存心坍经理的台。

英文对应词：embarrass someone /undermine

来源：汉典网（zdic.net）"坍台"词条释义。

权威英文释义参考

牛津词典将"坍台"译为："to suffer a loss of prestige; to be discredited"（Oxford Chinese Dictionary, 2010, p. 1478），强调社会声誉的丧失。柯林斯词典则补充其动词用法："cause humiliation to a person"（Collins Chinese Dictionary, 2016, p. 892），突显主动使人蒙羞的含义。

方言文化背景

该词源于江浙沪地区方言，"坍"指坍塌，"台"代指体面或舞台，字面意为"面子倒塌"。据《上海话大词典》记载，19世纪上海开埠后，该词随商贸活动传播至全国，成为汉语常用俚语。

网络扩展解释

“坍台”是一个方言词汇，主要流行于吴语区（如上海及周边地区），其含义可从以下两方面解析：

一、基本释义

垮台（多指事业或局面崩溃）
指原本稳定的状态突然崩溃，无法维持。例如企业倒闭、计划失败等场景。

例句：茅盾在《子夜》中提到“一直逼到吴老三坍台”，即形容对方事业崩溃。
丢脸、出丑
多用于形容个人或群体在社交场合因言行不当而丧失颜面。

例句：邹韬奋在《患难馀生记》中描述检察官“坍台”，即指其当众丢脸。

二、用法与延伸

方言特色：常见于上海话，如“侬格行为老坍台个”（你的行为很丢脸）。
近义词：垮台、塌台（物理倒塌）、丢脸、出丑。
反义词：争光、体面、维持。
文化背景：该词在近代文学作品中频繁出现，如《官场现形记》用“坍臺”形容官员失态。

三、权威来源印证

《现代汉语词典》标注其方言属性及双重含义；
沪江词典等工具书收录其作为“事业失败”和“丧失尊严”的双重用法。

如需更完整释义，可参考《汉语大词典》或方言研究文献。