擅长英文解释翻译、擅长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be accomplished in; be adept at; be adept in; be clever at; be expert in
be good at; be skilled in; excel; speciality

例句：

她擅长绘画。
She is clever at painting.
这个作家不太擅长写对白。
The writer is not very good at writing dialogues.
史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。
Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
他擅长绘画。
He excels in painting.

分词翻译：

擅的英语翻译：

arrogate to oneself; be good at

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

"擅长"是一个常用的汉语动词，表示在某方面具有突出的能力或技巧，通常翻译为英语中的"be good at","be skilled in", 或"excel at"。其核心含义是在特定领域或活动中表现出色、熟练或有专长。

以下是从汉英词典角度对其详细解释：

核心释义与英语对应词：
- 擅长：指在某种技术、学问或活动方面有特长或特别熟练。其最直接的英语对应表达是"be good at"，强调具备高于平均水平的能力。例如：
  
  他擅长绘画。 → Heis good at painting.
- 更强调技巧或专业性时，可用"be skilled in/at" 或"be proficient in"。例如：
  
  她擅长多门外语。 → Sheis skilled in several foreign languages.
- 表示在某方面表现卓越或出类拔萃时，可用"excel at/in"。例如：
  
  这支球队擅长防守反击。 → This teamexcels at counter-attacking.
用法特征：
- 搭配对象："擅长" 后面通常接名词或动词性短语（尤其是动宾结构），表示所擅长的具体领域或技能。常见搭配有：
  - 擅长 + 名词：擅长音乐、擅长数学、擅长交际、擅长管理
  - 擅长 + 动词/动词短语：擅长写作、擅长游泳、擅长解决复杂问题、擅长与人沟通
- 不接单独动词：一般不说“擅长写”，而说“擅长写作”或“擅长写文章”。
- 比较与程度：可以说“很擅长”、“非常擅长”、“尤其擅长”来表示程度高。其反义词是“不擅长”或“拙于”。
例句示范 (Illustrative Examples)：
- 这位工程师擅长编程和系统设计。 (This engineeris skilled at programming and system design.)
- 他不仅擅长篮球，还擅长钢琴。 (Not onlyis he good at basketball, but he alsoexcels at playing the piano.)
- 成功的销售人员通常擅长倾听客户需求。 (Successful salespeople are usuallyproficient in listening to customer needs.)

总结来说，"擅长" 精确地描述了个人或实体在特定技能、知识领域或活动上所具备的熟练程度和优势能力，其英语核心对应词是 "be good at"，并可根据语境和强调重点选用 "be skilled in/at", "be proficient in", "excel at/in" 等表达。如需最精确的释义和例证，建议查阅权威的纸质版汉英词典或大型在线词典库。

网络扩展解释

“擅长”是一个动词，表示在某方面具备突出的能力或技巧，通常指通过长期练习或天赋形成的专长。其核心含义是“特别精通或熟练于某一领域”。

具体解析如下：

字义构成
- “擅”本义为专权、独揽，引申为“专精于某领域”；
- “长”指优势或强项，组合后强调“在特定方面有突出表现”。
使用场景
多用于描述技能型能力，如：
- 艺术类：擅长绘画/演奏乐器
- 学术类：擅长数学/写作
- 运动类：擅长游泳/篮球
- 技术类：擅长编程/数据分析
语法特点
- 常接名词或动词短语作宾语：
  例：她擅长（围棋/与人沟通）
- 可搭配程度副词：
  例：极其擅长、不太擅长
- 否定形式为“不擅长”
与近义词对比
- 善于：更侧重方法运用，适用范围更广（如：善于发现问题）
- 精通：程度更深，接近完全掌握（如：精通八国语言）
- 拿手：口语化，多指具体技艺（如：拿手菜）
文化内涵
该词隐含对个人能力的认可，常用于简历、推荐信等正式场合，也体现社会对专业化技能的重视。