筛糠英文解释翻译、筛糠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shiver

bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【医】 ethmo-; screen; sieve

bran; chaff; pollard
【医】 bran; furfur; tikitiki

"筛糠"作为汉语方言词汇，在《现代汉语词典》（第七版）中被定义为"用筛子分离米糠的动作"，其核心含义包含两个维度：

一、字面意义指传统农耕中通过筛网振动分离谷壳与米粒的工序，对应英语动词短语"sift bran"，常见于农事活动描述，如《中国农业百科全书》记载该工艺在长江流域稻作区的应用历史。

二、比喻用法在《汉英综合大辞典》中延伸为"形容身体剧烈颤抖的状态"，英语对应"tremble like a leaf"或"shake uncontrollably"。该语义演变源于筛具高频振动特征，例如老舍《四世同堂》中"他吓得筛糠似的发抖"，生动刻画人物恐惧状态。

语言学研究表明，该词属于汉语动宾式复合词，遵循"动词+受事宾语"构词规律，与"筛米""筛沙"等词构成语义场，反映汉民族农耕文化对语言形态的影响（《汉语构词法研究》，北京大学出版社）。

“筛糠”是一个汉语词语，其含义可从以下三个层面解析：

本义与动作特征
原指用筛子筛除稻谷外壳（糠）的过程。由于筛糠时需要快速摇晃筛具，形成高频抖动动作。这种物理动作成为后续比喻的基础。
核心比喻义
引申为因恐惧、寒冷或紧张导致身体剧烈颤抖。例如文学作品中描述：“吓得体似筛糠”（《儿女英雄传》），或“双手簌簌地抖着像筛糠”（《青春之歌》）。此用法在普通话中最为常见。
东北方言的特殊含义
部分地区方言中扩展为形容面对困难时慌乱无措的状态，如“考试前紧张得直筛糠”。这类用法带有地域性色彩，需结合语境理解。

需注意：个别文献（如）提及“筛选有价值事物”的释义，但该解释未见于权威词典及主流文学作品，建议以主流含义为准。