崎岖不平的英文解释翻译、崎岖不平的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bumpy; rude; cragged; rugged

【法】 discontentment; grievance

“崎岖不平的”是汉语中描述地形或抽象概念状态的高频词汇，其核心含义包含以下三个维度：

字面释义与英文对应词该词形容地面或物体表面存在高低落差、沟壑纵横的物理特征，对应英文形容词"rough"或"bumpy"（来源：《牛津现代英汉双解词典》）。例如地质学文献中常见"rugged terrain"（崎岖地形）的专业表述（来源：剑桥学术英语语料库）。
文学隐喻延伸在《现代汉语规范词典》释义框架下，该词可引申为形容人生际遇或事物发展过程的艰难曲折。英语文学作品中常用"rocky path"（崎岖之路）象征奋斗历程，如狄更斯小说中"the rocky road to redemption"（救赎的崎岖之路）的经典表述（来源：大英图书馆19世纪文学数据库）。
工程学术语境应用在土木工程领域，该词特指道路平整度指数（Roughness Index）超标的路面状态。国际道路联合会（IRF）将其定义为"纵向剖面波长在0.5m至50m之间的连续高程偏差"（来源：IRF道路检测标准2023版）。相关测量设备如激光断面仪的技术参数中，"bumpy surface detection"（崎岖表面检测）是核心功能指标（来源：美国ASTM E950标准文件）。

“崎岖不平的”是一个形容词短语，主要用于描述以下两种情境：

字面意义
指地面或道路表面高低起伏、坑洼多石的状态，常见于山路、野外等自然地形。例如：
- “这条崎岖不平的小路，只能徒步通过。”
- “车辆在崎岖不平的碎石路上颠簸前行。”
比喻意义
引申为事物发展困难重重、充满波折，或形容人生经历坎坷。例如：
- “他走过了一段崎岖不平的创业历程，最终获得成功。”
- “两国关系的发展道路崎岖不平。”

近义词：坎坷、颠簸、蜿蜒曲折
反义词：平坦、顺畅、一马平川

该词通过“崎岖”与“不平”的叠加，强化了“难以顺利通过”的意象，既可用于具象场景，也可抽象表达复杂挑战。