授与王权英文解释翻译、授与王权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scepter

分词翻译：

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

王权的英语翻译：

crown; diadem; kingship; majesty; regalia; royalty; scepter
【法】 jura regalia; kingship; regalia; regality; reign; royal power
royal prerogative

专业解析

授与王权的汉英词典释义与解析

一、中文释义与词源分析

授与王权（shòu yǔ wáng quán）指通过正式仪式或法律程序将统治国家的最高权力赋予君主。

授与：强调主动给予，含正式性、权威性（《古代汉语词典》）；
王权：君主制下的最高统治权，涵盖立法、行政、军事等权力（《中国历史大辞典》）。

二、英文对应术语与法律内涵

英文译为"confer the royal prerogative" 或"grant sovereign power"，核心概念包括：

Confer：指正式授予权力、头衔或特权（《牛津英语词典》），强调合法性来源（如神权、宪法）。
Royal Prerogative：特指君主固有的特权（如赦免权、宣战权），源于英国普通法传统（《布莱克法律词典》）。

三、历史与制度背景

王权授予常见于以下场景：

加冕仪式（如英国君主加冕礼），象征神权与世俗权力的双重认可；
封建制度：中世纪欧洲通过封地仪式（Homage）确立领主与封臣的权责关系；
宪法君主制：现代国家（如日本）通过宪法规定天皇的象征性权力授予程序。

四、权威参考来源

《牛津法律大辞典》定义"皇家特权"（Royal Prerogative）为"君主无需议会同意即可行使的权力"。
《布莱克法律词典》（第11版）明确"confer"在司法语境中意为"赋予法定权威"。
中国《周礼·春官》记载周代"册命"制度，为早期王权授予的文献依据。

五、权力转移的法学表达

王权授予的本质可归纳为公式：

$$ text{Sovereignty} = text{Legitimacy} times (text{Divine Right} + text{Constitutional Mandate}) $$

其中合法性（Legitimacy）依赖仪式、法律或传统共识（参考马克斯·韦伯《支配社会学》）。

参考资料

《牛津法律大辞典》, Oxford University Press. 官网条目摘要
《布莱克法律词典》（第11版）, Thomson Reuters. 权威定义索引
《周礼注疏》, 中华书局. 中国哲学书电子化计划

网络扩展解释

“授与王权”是一个由“授与”和“王权”组成的短语，其核心含义是将君主的统治权力或权威赋予某人。具体解释如下：

一、词义解析

授与
即“授予”，指将权力、职位或象征物正式交给他人。此处的“授”强调主动给予，“与”为介词表对象（如《献卢尚书》中“山家无物与王权”的用法）。
王权
指君主或国王的统治权力，包括政治、军事、法律等领域的至高权威。例如《中国通史》提到松赞干布“巩固王权”以建立统一国家，而英语中“sceptre”（权杖）也象征王权的授予。

二、使用场景

历史与政治：多用于描述君主即位、权力交接或分封诸侯的仪式，如古代帝王通过授玺、权杖等象征物传递统治合法性。
文学与修辞：可比喻赋予某人主导地位或决策权，例如“授与王权般的信任”。

三、相关延伸

中西对比：中文语境中，王权常与“君权神授”思想关联；西方则通过加冕仪式（如使用sceptre）体现王权授予的宗教与世俗双重性。
现代引申：在非君主制语境中，可指代核心领导权的移交，但需注意用词准确性。

四、注意事项

词形差异：现代汉语更常用“授予王权”，“授与”为古汉语用法，需结合语境选择。
权威来源：查字典等工具书将“王权”明确解释为“君主的统治权”。

若需进一步探讨历史案例或语言学演变，可参考具体文献或权威词典。