英語翻譯：

【醫】 heterocentric

相關詞條：

1.scattered  2.scraggly  3.disheveled  4.dispersive  

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"散亂的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯"scattered"或"disorderly"，指事物缺乏秩序、零散分布的狀态。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"spread over a wide area or not organized in order"（分散在廣闊區域或未按順序排列），例如散亂的紙張（scattered papers）描述物品無序擺放的物理狀态。在抽象語境中，《劍橋漢英詞典》延伸為"lacking coherence"，如散亂的思緒（disorderly thoughts）可指邏輯不連貫的思維狀态。

該詞的詞性拓展包括動詞形式"to scatter"，強調使事物分散的動作過程。近義詞"淩亂的（messy）"側重視覺混亂，而"散亂的"更強調空間分布的不規則性。反義詞"整齊的（neat/tidy）"則構成語義對立，《朗文當代高級英語辭典》通過對比條目說明這種反義關系。

語言學研究發現，"散亂的"在語用學中多用于描述具體場景，如戰場遺迹（scattered debris）或突發事件後的混亂現場（disorderly scene）。《現代漢語詞典（第7版）》特别指出其與"系統化"概念的對立關系，在學術寫作中常用于批判缺乏組織性的現象。

網絡擴展解釋

“散亂”是一個漢語形容詞，由“散”（分散、不集中）和“亂”（無序、混亂）組成，整體含義為【分散且缺乏條理的狀态】。具體可從以下角度理解：

1. 詞義分解

   • 散：指事物分布零散、不聚集，如“散落”“分散”；
   • 亂：指缺乏秩序、層次或規律，如“混亂”“雜亂”。
     合起來表示既分散又無序的狀态，例如“桌上文件散亂”指文件既鋪開各處又擺放不整齊。

2. 應用場景

   • 物理空間：形容物品分布雜亂（如“散亂的書籍堆滿房間”）；
   • 抽象概念：描述思緒、隊伍等非實體事物的無序（如“思緒散亂”“隊伍散亂潰逃”）。

3. 同義詞對比

   • 淩亂：側重視覺上的不整齊（如頭發淩亂）；
   • 雜亂：強調多種事物混雜（如聲音雜亂）；
   • 散亂：更突出“分散性+混亂性”的雙重屬性。

4. 使用注意

   • 多用于書面語，口語中常用“亂”或“亂七八糟”替代；
   • 可搭配具體事物（紙張、頭發）或抽象事物（管理、思緒）。

例句：

• 戰敗後，士兵們散亂地逃向山林。（空間+人群分散且無組織）
• 她散亂的筆記裡藏着靈感的碎片。（物品分散且内容無序）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】