候人认领英文解释翻译、候人认领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pending claimant

分词翻译：

候的英语翻译：

await; inquire; season; time; wait

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

认领的英语翻译：

claim
【法】 acknowledgement

专业解析

“候人认领”是汉语中一个复合动词短语，由“候人”与“认领”两部分构成。从汉英词典角度解析，其核心含义可拆解为：

中文释义

指物品或人员处于等待状态，等待特定权利人前来确认并接收。常见于法律文件、公共场所告示及行政流程中，例如遗失物保管、失踪人员登记等场景。《现代汉语词典》将其定义为“暂时保管并等待合法权利人前来申领的行为”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。

英文对应翻译

在权威词典中，“候人认领”可译为 awaiting claimant 或 to be claimed，强调被动等待的法律状态。例如《牛津高阶英汉双解词典》将类似表述解释为“property held for legal owner identification”（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

法律场景延伸

该短语常出现在《中华人民共和国民法典》第314条，规定拾得遗失物后需“妥善保管并通知权利人认领”。公安机关在公示无人认领物品时，亦会标注“候人认领期”，一般为6-12个月（来源：全国人大《中华人民共和国民法典》）。

实际应用案例

例如机场失物招领处（Lost & Found）对无人领取行李的标签会注明“候人认领”，铁路部门对逾期未取包裹同样采用此公示用语。此类用法体现了公共管理程序中的权责关系（来源：中国民用航空局《民航旅客遗失物品管理规定》）。

网络扩展解释

“候人认领”并非固定短语，但可以拆解为“候人”与“认领”两部分理解，具体含义需结合语境。以下是详细解释：

一、词语结构分析

候人
- “候” 指“等待”，如“等候”“候车”。
- “候人” 可理解为“等候他人”，常见于失物招领、法律程序等场景，例如“失物候人认领”。
认领
- 基本含义：核对确认后领取，如认领失物。
- 法律含义：生父承认非婚生子女为亲生子女的行为。

二、常见使用场景

失物招领
如“拾到物品后，需张贴告示候人认领”，强调等待失主前来核对并领取。
法律程序
涉及非婚生子女抚养权时，可能表述为“子女需候生父认领”，即等待生父通过法律程序确认亲子关系。

三、注意事项

失物认领：需提供有效凭证（如证件、物品特征）以确认身份。
法律认领：需通过亲子鉴定等法定程序完成，具有法律效力。

若需进一步分析具体语境中的用法，可补充更多背景信息。