英语翻译：

bung up; chock up; chockablock; cram; cramming; pack

相关词条：

1.stuff  2.chokeupwith  3.jam  4.cramm  

例句：

1. 垃圾箱塞满了（垃圾）。
   The dustbin is chock-full (of rubbish).
2. 河道塞满了泥。
   The channel of the river filled up with mud.
3. 这个盒子里塞满了圣诞礼物。
   This box is crammed with Christmas gifts.
4. 他把口袋都塞满了糖果。
   He crammed as much candy into his pockets as they would hold.

分词翻译：

塞的英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

专业解析

"塞满"是一个汉语动词短语，其核心含义指将物品或空间填塞得非常紧密，直至没有空隙。根据权威汉英词典释义，其详细解释及对应英文表达如下：

---

一、中文释义

1. 物理空间填满

   指用力或紧密地将物品填入容器、空间，使其达到饱和状态，不留余地。

   示例：行李箱塞满了衣服，再也装不下任何东西。

2. 抽象概念上的充斥

   引申为事物过度充斥某一范围，常含消极意味。

   示例：他的日程表塞满了会议，几乎没有休息时间。

---

二、英文对应表达

根据《牛津高阶英汉双解词典》与《朗文当代高级英语辞典》：

1. 动词短语：

   • "to cram"

     强调强行塞入大量物品，如：

     She crammed all the books into her bag.（她把所有书塞进了包里。）

   • "to stuff"

     侧重填塞动作的随意性或密集性，如：

     The shelves were stuffed with old newspapers.（架子上塞满了旧报纸。）

2. 形容词/状态描述：

   • "packed"

     指空间被完全占满，如：

     The train was packed with commuters.（列车塞满了通勤者。）

   • "jammed"

     强调因过度拥挤导致无法移动，如：

     The streets were jammed with traffic.（街道塞满了车辆。）

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："塞满"为"填塞得满满的"，强调空间饱和状态。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   "cram"释义："to push or force sb/sth into a small space"；"stuff"释义："to fill a space or container tightly with sth"。

3. 《剑桥英汉双语词典》

   例句库收录"塞满"对应"packed"、"filled to capacity"等用法，体现语境适配性。

---

四、典型例句对比

中文例句	英文翻译	适用场景
冰箱里塞满了食物。	The fridge is crammed with food.	日常物品存放
抽屉塞满了杂物。	The drawer is stuffed with junk.	杂乱物品堆积
会场塞满了听众。	The hall was packed with audience.	人群密集场景

网络扩展解释

“塞满”是一个动词短语，其核心含义是指将某空间或容器填得非常满，几乎没有空隙。具体可从以下角度理解：

1. 字面意义
   指用实物充满某个空间，例如：“行李箱被衣物塞满了”表示箱内物品多到难以闭合。此时强调物品的密集程度超出常规容量，带有“强行填入”或“过度填充”的意味。

2. 抽象引申
   可形容非物理空间的“满载”状态，例如：

   • 时间安排：“日程表塞满了会议” ⟶ 时间被完全占用；
   • 信息或记忆：“大脑塞满了琐事” ⟶ 信息过载；
   • 情感状态：“心里塞满了委屈” ⟶ 情绪极度压抑。

3. 语用差异
   与近义词“填满”相比，“塞满”更强调被动性、强制性或过度性。例如：“货架被商品塞满”隐含摆放杂乱或超出合理限度，而“货架填满了商品”则更中性。

4. 特殊用法
   在方言或口语中可能带有幽默或夸张色彩，如：“他吃饭塞满了一嘴”，通过夸张表达吃得太急或太多。

需注意，“塞满”作形容词时（如“塞满的抽屉”），需通过语境判断具体是物品过量导致难以开合，还是单纯描述装满的状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾尔氏试验比例范围波替氏疝不变供应量差式风压计串联灯丝触角凹出栈带回转刷的蒸发器电导调制反心定时附名国内债务鼓泡流化回肠结肠切开术金钟柏军需仓库可移动泵设备空泛的硫氰酸酯硫逐碳酸螺形射束天线贸易资讯交换所女教师排痰性咳髂部联胎去氢表雄脂酮溶液胶粘剂声震损害投资公司协会