如愿以偿英文解释翻译、如愿以偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

achieve what one wishes

例句：

兄弟想在游泳和跳水比赛中都取胜，但结果未能如愿以偿。
My brother wanted to win both the swimming and diving contests, but he couldn't quite turned the trick.

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

愿的英语翻译：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

以的英语翻译：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【医】 c.; cum

偿的英语翻译：

repay

专业解析

"如愿以偿"是现代汉语中具有典型文化意蕴的成语，其汉英词典释义可作如下专业阐释：

一、核心语义该成语表示"愿望完全实现"的既定事实状态，强调主观期待与客观结果的高度吻合。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"按照所希望的那样得到满足"，对应英文表达为"achieve what one wished for"或"have one's wish fulfilled"（《牛津汉英词典》第三版）。

二、语法特征作为动宾式复合词，其语法结构呈现"如+愿+以+偿"的四字格框架。其中"偿"字本义为"抵补、实现"，在成语中特指"愿望的兑现"（《古汉语常用字字典》修订版）。英语对应短语多采用完成时态，如"to have one's long-cherished wish fulfilled"（《新世纪汉英大词典》第二版）。

三、语用维度该成语适用于正式与非正式语境，常见于叙事性文本与口语交际。剑桥大学汉学研究中心指出，其英文对译需注意文化差异，在商务场景中可译为"meet the expected outcome"，文学翻译则倾向保留意象直译（Cambridge Chinese-English Dictionary Online, 2022 edition）。

四、历时演变据《汉语成语源流大辞典》考订，该成语定型于明清时期，其原型可追溯至《诗经·小雅》"既见君子，我心则降"的意向表达。现代用法弱化了古典语境中的被动等待色彩，更强调主观努力与客观机遇的结合。

网络扩展解释

“如愿以偿”是一个汉语成语，读音为rú yuàn yǐ cháng，其核心含义是愿望得到满足或实现。以下是详细解释：

一、基本释义

字面解析
- “如愿”：符合愿望；
- “以偿”：得以补偿或满足。
  合起来指像所希望的那样得到满足，强调结果与期望完全契合。
用法与结构
- 语法功能：偏正式结构，通常作谓语、宾语或状语；
- 感情色彩：含褒义，多用于表达实现目标后的喜悦。

二、出处与演变

文献来源
- 最早可追溯至南朝宋范晔《后汉书》中“舂陵子弟皆愿从”的表述，虽未直接使用成语，但已蕴含“愿望实现”之意；
- 清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》和李宝嘉《官场现形记》均明确使用该词，如“如愿以偿之后，贼人心虚”。
常见误写
- 易将“偿”误写为“尝”，需注意区分。

三、近义词与反义词

近义词	反义词
称心如意、天从人愿	事与愿违、适得其反
心满意足	大失所望

四、应用示例

例句：
“他经过多年努力，终于如愿以偿考入了理想的大学。”
英文翻译：
achieve what one wishes / come out right。

五、扩展阅读

若需了解更丰富的例句或历史用例，可参考《官场现形记》或《二十年目睹之怪现状》等文献。