英语翻译：

inappropriate; not proper

相关词条：

1.misgivings  2.inexpe***nce  3.inexpe***ncy  

例句：

1. 在这奉劝一句大概没什麽不妥吧。
   A word of advice may not be amiss here.
2. 在这件事上，他一点也不妥协。
   He did not compromise in the least on this matter.
3. 在目前阶段就通知他们很不妥当。
   It would be inexpe***nt to inform them at this stage.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

妥的英语翻译：

appropriate; proper; ready

专业解析

"不妥"是汉语常用形容词，指言行举止或处理方式不恰当、不合适的状态。该词具有三层核心含义：

1. 语义层面（《现代汉语词典》第7版）：表示"不合适、不恰当"，强调行为或决策缺乏合理性，例如"此举恐有不妥"。其否定前缀"不"与词根"妥"（妥当）构成反义关系，体现对事物恰当性的否定判断。

2. 语用特征（《牛津汉英词典》）：在交际中常作委婉批评用语，如"您的提议虽好，但执行方式似有不妥"。相较于直接否定词，其语义强度更接近英语的"inadvisable"或"ill-advised"，既表达反对立场，又保留协商空间。

3. 跨文化对照（《新世纪汉英大词典》）：对应英语表达包含形容词性"improper/inappropriate"与动词短语"find fault with"，但汉语"不妥"更侧重主观判断而非客观规则违反。例如"衣着不妥"既可指违反礼仪规范（improper），也可指审美失当（inappropriate）。

该词的权威释义可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》在线版（http://xh.5156edu.com），其历史用例可追溯至清代《红楼梦》第五十六回："这话说的又欠妥了"，显示该词在近代汉语中已形成稳定语义。

网络扩展解释

“不妥”是一个形容词，表示言行或事物不适当、不得体，常用于评价违背社会规范或常理的情形。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

“不妥”强调言行举止或决策不符合公共道德、礼仪或常理。例如《红楼梦》中提到“行事不妥”，毛泽东也用于批评“根本路线不对”的情形。

二、详细解释

1. 不合适、不恰当
   指具体行为或安排存在不合理性。例如：“这块地凹凸不平，作为足球场实在不妥”，或口头约定后毁约“恐怕不妥”。

2. 不测或未知风险
   古义中可表示潜在危险，如《醒世恒言》中“恐防不妥”指担心意外发生。

3. 特殊语境含义

   • 不正当关系：旧时隐指男女关系不当（现代少用）；
   • 身体不适：古文中偶表“难受、不舒服”。

三、使用场景

• 社交礼仪：如言辞冒犯他人时，可评价“说话欠妥”；
• 决策评估：形容方案或计划存在缺陷，如“总方向不妥”；
• 文学创作：常见于小说对话中，暗示行为不合时宜。

四、近义词与反义词

• 近义词：不当、欠妥、失当；
• 反义词：妥当、恰当、得体。

五、例句参考

1. 环境不适合：“环境凹凸不平，作为足球场不妥”；
2. 决策问题：“中途毁约恐有不妥”；
3. 社交批评：“投票越俎代庖，实为不妥”。

如需更多例句或历史用法，可参考《汉语词典》或《红楼梦》等原著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准二进制必需频带宽度不锈电键杂声多磷酸铵副换向框隔膜的供给数量焊接痕合法盈利会计的机械化回转台将动议列入议程金焊脊髓电图聚氨酯光亮剂凯林试验口吐泡沫快速访问检索系统卵黄周膜尿素假单胞菌平方反比律强制破产使受害树脂反应锅四苯基呱嗉酸性铬染料岁脱机系统外汇兑换契约