英语翻译：

【经】 return commission

分词翻译：

佣的英语翻译：

commission; hire; servant

专业解析

回佣（huí yòng）是商业活动中常见的术语，指在交易过程中，卖方或服务提供方返还给中间人（如经纪人、代理商）的部分佣金或酬金。其核心含义可拆解为以下三部分：

1. 中文释义

   指交易达成后，委托方（如厂商）向中介方（如代理商）支付佣金时，中介方从中返还一部分给委托方或相关促成交易者的行为。常见于证券、外贸、房地产等领域，本质是一种隐性利益分配机制。例如证券交易中，券商可能将部分手续费返还给客户（即“佣金返还”）。

2. 英文对应词

   最贴切的译法为commission rebate（佣金返还），强调“返还部分佣金”的动作。也可译为brokerage rebate（经纪佣金返还）或kickback（需注意后者含贬义，多指非法回扣）。例如：

   The brokerage firm offered a 20% commission rebate to institutional investors.

   （券商向机构投资者提供20%的佣金返还。）

3. 使用场景与法律边界

   回佣的合法性取决于是否公开透明。在证券领域，中国《证券法》第136条规定券商需明确公示佣金标准，账外返佣属违规；国际贸易中，《反不正当竞争法》第7条禁止暗中给付回扣，但明示入账的佣金分配合法。

---

权威来源参考：

1. 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）对“回佣”的释义为“commission rebate”，强调其商业中介属性。
2. 中国证券监督管理委员会《证券经纪业务管理办法》第21条（2023修订），明确禁止券商以“佣金返还”等不正当手段招揽客户。来源：证监会官网法规库。
3. 《中华人民共和国反不正当竞争法》第7条，界定合法佣金与商业贿赂的区别。来源：全国人大法律数据库。

网络扩展解释

回佣是一个商业术语，其核心含义是交易中返还的佣金或回扣，常见于中介服务、金融、房地产等领域。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 词义与发音
   回佣（huí yòng）指在买卖过程中，中间人将部分佣金返还给买方或其他相关方的行为。例如《二十年目睹之怪现状》中提到的“九五回佣”，即返还5%的佣金。

2. 与佣金的区别
   普通佣金是中间人收取的服务费，而回佣强调“返还”特性，可能用于激励客户继续合作或促成交易。

---

二、应用场景

1. 行业案例

   • 金融领域：信用卡业务通过商户回佣（刷卡手续费分成）盈利。
   • 房地产：中介可能将部分佣金返还给买方以促成交易。
   • 国际贸易：代理商通过回佣吸引长期合作。

2. 法律风险
   回佣若涉及不正当利益输送（如贿赂、隐瞒交易方），可能违反商业法规。

---

三、相关延伸

• 近义词：佣钿、佣金、回扣。
• 文化背景：该词源自清末民初商业活动，反映传统交易中的中间人角色。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考权威词典（如汉典）或行业规范文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按需分配打洞机低压侧反冲分离返运货物清单鬼脸含钯的焊趾核对指示器指令呼气停顿既逐犯聚光的矩阵指数函数临时支入密结的内函数女警察帕克氏包柔氏螺旋体平衡振荡器青霉属圈数确定的基础砂心模板赎当者舒尔策氏褶水力的顺位数位时间铁片同三晶形的