英语翻译：

father's younger brother; uncle
【化】 tert-,tert.-; tertiary

专业解析

"叔"在现代汉语中具有多维度语义内涵，其英译需结合具体语境。根据权威语言工具书释义，该词主要包含以下四个核心义项：

1. 亲属称谓

   指父亲同辈而年龄较小的男性亲属，英语对应"father's younger brother"或通称"uncle"。例如："叔叔从上海带回礼物"可译为"My uncle brought gifts from Shanghai"。该释义源自《现代汉语词典（第7版）》亲属称谓体系。

2. 配偶亲属关系

   在婚姻关系中特指丈夫的弟弟，即"husband's younger brother"，常见于"小叔子"等北方方言表述。《汉语称谓大词典》记载该用法可追溯至宋代婚俗文献。

3. 兄弟排行标记

   古代兄弟长幼序列"伯、仲、叔、季"中排位第三，对应英语序数词"third"。如《白虎通义·姓名》载："故以时长幼，号曰伯、仲、叔、季也"，此历史语义层现多用于古典文献翻译。

4. 姓氏文化

   《百家姓考略》收录"叔"作为罕见姓氏，典型例证包括春秋时期贤士叔齐。该姓氏在英译时应保留拼音形式"Shu"，遵循《中国人名汉语拼音字母拼写规则》。

需特别注意语境差异：现代口语中"叔叔"已扩展为对年长男性的礼貌称谓，相当于英语"Mr."或"uncle"的非亲属用法，此类语义演变在《新华外来词词典》中有详细考据。

网络扩展解释

“叔”是一个多义汉字，其含义在不同语境中有不同解释，以下为详细分析：

一、基本含义

1. 兄弟排行：在传统排行中，“叔”指第三位，即“伯、仲、叔、季”中的第三子。
2. 亲属称谓：
   • 父亲的弟弟：如“叔父”“大叔”，也泛指与父亲同辈但年龄较小的男性。
   • 丈夫的弟弟：如“小叔子”“叔嫂”。

二、本义与假借

• 本义为“拾取”：如《诗经·豳风·七月》中“九月叔苴”（九月拾取麻籽）。
• 通假用法：
  • 通“菽”（shū）：指豆类植物。
  • 通“淑”：表示美好、善良，如“叔善射忌”（出自《诗经》）。

三、其他用法

1. 表衰微：如“叔世”指衰乱的时代。
2. 姓氏：汉代有叔寿，属罕见姓氏（注：权威性较低，需谨慎参考）。

四、字形与结构

• 部首：又（左右结构）。
• 笔顺：竖、横、横、竖、撇、捺、折、捺。

如需更完整信息，可参考《汉典》《诗经》等文献或权威字典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按法律进行仲裁查禁催化剂流动控制多孔塞搅拌法二酸价的反冲核复生的挂管架骨盆入口虹膜葡萄肿辉砷镍矿火急睫状体性调视机能减退金属调色剂卡莫司他鳞屑性湿疹流点尿崩症强心的强制执行前列腺的气动主动轮全相关始发者指示双重神经支配税收法规同等审判权椭圆垫