人身监护人英文解释翻译、人身监护人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guardian of person

分词翻译：

人身的英语翻译：

person
【法】 person

监护人的英语翻译：

guardian; keeper; tutor
【经】 guardain

专业解析

人身监护人是法律体系中针对无民事行为能力人或限制民事行为能力人设立的特定保护角色，其核心职责在于保障被监护人的人身权益与基本生活需求。从汉英法律术语对照角度，该概念可译为“Guardian of the Person”，区别于侧重财产管理的“Guardian of the Estate”（财产监护人）。

根据《中华人民共和国民法典》第三十四条规定，人身监护人的法定职责包含：（1）代理实施民事法律行为；（2）维护被监护人的人身权利；（3）履行医疗救治同意权等监护责任。在英美法系中，《美国统一监护和保护程序法案》将类似职能界定为“对未成年人或失能成年人日常照护、居住安排及医疗决策的法定权限”。

法律实践中，人身监护人的设立需通过法院特别程序确认，其权限范围受《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉总则编若干问题的解释》第十一条限制，明确禁止处分被监护人重大财产等越权行为。比较法视野下，《布莱克法律词典》第11版将“Guardianship of the Person”定义为“法院授予个人对他人人身照护的法定权利”，强调该制度对生命健康权的特殊保护机制。

主要参考资料：

全国人大《中华人民共和国民法典》
最高人民法院民法典实施配套司法解释
美国统一州法委员会《统一监护和保护程序法案》
Thomson Reuters《布莱克法律词典》第11版

网络扩展解释

“人身监护人”是指对被监护人的人身权益负有监督、保护和教育职责的监护人。这一概念主要聚焦于对未成年人或无民事行为能力人身体、健康、安全及成长发展等方面的监护责任。以下是具体解释：

一、核心职责

保护身体健康
监护人需保障被监护人的生命安全，提供基本生活需求（如饮食、医疗），预防意外伤害，并维护其身体完整性和健康状态。
照顾日常生活
包括安排居住环境、督促规律作息、培养卫生习惯等，确保被监护人处于适宜的生活条件中。
教育与成长引导
需通过言传身教培养被监护人的道德观念、社会技能和学习能力，为其创造良好的教育环境，如提到的“德智体美劳全面发展”。

二、法律依据与范围

适用对象：主要针对未成年人（如父母对子女）或丧失民事行为能力的成年人（如精神障碍患者）。
法律义务：根据《民法典》第二十七条，监护人需履行法定职责，若因失职导致被监护人权益受损，可能承担法律责任。

三、与其他监护职责的区别

人身监护与财产监护并列构成监护制度的双核心。前者侧重于人的身体与精神层面，后者则聚焦于财产管理（如代理民事行为、资产保值等）。例如，指出人身监护以“教养、保护”为目标，而财产监护需依法管理被监护人资产。

四、特殊情形下的延伸责任

当被监护人侵害他人权益时（如未成年人造成他人损失），人身监护人需依法承担民事赔偿义务（参考中《民法典》相关规定）。

总结来看，“人身监护人”是通过法律授权对特定群体的人身权益进行全方位保护的角色，其职责贯穿于被监护人的日常生活、教育发展及社会活动中。