英语翻译：

expatiatory; interminable; lengthy; long; long-winded; prolix; redundant
tediously long

分词翻译：

冗的英语翻译：

busyness; full of trivial details; redundant; superfluous

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

"冗长"是一个汉语形容词，主要描述内容或表达方式过于啰嗦、不简洁，超出了必要或合理的篇幅。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

---

一、核心释义

冗长（rǒng cháng）指言语、文字、过程等繁复拖沓，缺乏简洁性，常含贬义。

英文对应词：

1. Prolix - 强调语言或文字冗长乏味，多用于正式文体（如法律、学术）。
2. Lengthy - 中性词，侧重时间或篇幅过长，但未必含负面评价。
3. Verbose - 特指用词啰嗦、重复，信息密度低。
4. Tedious - 隐含因冗长而令人厌倦之意。

---

二、词源与语义解析

• "冗"的本义：

  源自《说文解字》"冗，散也"，原指闲散、多余。引申为"无用、繁杂"（如"冗员"）。

• "长"的修饰：

  强调时间或空间维度上的过度延伸，与"简洁"（concise）相对。

---

三、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   Prolix: (of speech or writing) using too many words and therefore boring.

   （言语或文字）冗长乏味的。

   来源：牛津大学出版社

2. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

   Verbose: Using or containing more words than necessary.

   啰嗦的，冗长的。

   来源：培生教育出版集团

3. 《现代汉语词典》（第7版）

   冗长：（文章、讲话等）废话多，拉得很长。

   来源：商务印书馆

---

四、典型使用场景

1. 法律文书：

   "合同条款过于冗长（prolix），导致关键责任条款被淹没。"

2. 学术写作：

   "避免冗长的文献综述（lengthy literature review），应聚焦核心论点。"

3. 日常批评：

   "他的演讲冗长乏味（tedious），听众频频看表。"

---

五、近义词对比

中文	英文	语义侧重
冗长	Prolix/Verbose	语言繁琐，信息冗余
啰嗦	Wordy	重复琐碎，口头化表达
拖沓	Protracted	过程或时间被不必要拉长

---

"冗长"的本质是无效信息的过度堆砌，其英文翻译需根据语境选择prolix（正式贬义）、verbose（用词啰嗦）或lengthy（中性客观）。在汉英转换时，需结合文体与情感色彩精准匹配。

网络扩展解释

“冗长”是一个形容词，用于形容内容或形式过于繁琐、拖沓，缺乏简洁性。其含义可从以下角度详细解析：

1. 字源与结构

   • “冗”本义指“多余、无用的”，如“冗员”“冗杂”；
   • “长”表示时间或空间的延伸，组合后强调“多余内容被不必要地拉长”。

2. 典型应用场景

   • 书面表达：如报告、文章、法律条文等存在重复或琐碎细节时（例：“这份合同条款冗长，重点模糊”）；
   • 口头表达：如演讲、会议中拖沓的叙述（例：“他冗长的解释让听众频频看表”）；
   • 艺术创作：影视剧、小说中节奏缓慢的段落（例：“电影第三幕因冗长的对话导致节奏崩塌”）。

3. 近义词辨析

   • 啰嗦：更侧重重复性表述（例：“别再啰嗦相同观点了”）；
   • 拖沓：强调节奏缓慢（例：“剧情推进拖沓”）；
   • 繁复：突出结构复杂（例：“繁复的审批流程”）。

4. 避免冗长的技巧

   • 删除重复信息（如“首先第一个步骤”改为“第一步”）；
   • 使用概括性语句替代细节罗列（例：将“因为天气原因、设备故障、人员缺席...”概括为“因多重突发因素”）；
   • 拆分长句为短句（例：将包含5个逗号的复合句改为2-3个短句）。

该词常见于学术写作、公文修改等场景的批评性评价，现代沟通中尤其强调避免冗长以提升信息传递效率。在计算机领域，“代码冗长”也特指存在可简化冗余的编程语句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按位算符变脆成瓣大汤匙等待写入状态定额罚款制度多倍精度饭匙倩属费用于应计或已付年度扣除肱二头肌短头公认会计原则的行为含义光核反应果聚糖海利－格里德填充物化学命名法灰藤黄菌素互锁继电器胡子角膜样的结皮剂冷冻工程命令加下划线胚胎描记器配子样的平锅牵连色觉市立诊所水位指示器髓细胞增多症未满载