沉醉状态英文解释翻译、沉醉状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intoxication

分词翻译：

沉醉的英语翻译：

【医】 ebrietas; ebriety

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

"沉醉状态"在汉英词典中的核心释义及其延伸含义如下：

一、核心汉语释义与英译

字面含义（生理醉酒）
指因过量饮酒导致意识模糊、行为失控的生理现象。对应英文为"intoxicated state" 或"drunken stupor"，强调酒精对神经系统的麻痹作用。例如："他处于深度沉醉状态，无法自主行走"（He was in a deep intoxicated state and unable to walk unaided）。
比喻义（精神沉浸）
描述个体完全投入某种情境或情感中，达到忘我的精神境界。英译常用"enraptured state" 或"ecstatic immersion"，如："诗人沉醉于自然之美"（The poet was enraptured by the beauty of nature）。

二、权威词典定义佐证

《现代汉语词典》（第7版）
将"沉醉"定义为：① 大醉；② 比喻深深地迷恋或沉浸在某种境界。其"状态"延伸指持续性的身心表现，符合认知语言学中"行为-结果"的语义框架（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。
《牛津英语搭配词典》
对"intoxicated state"的注解包含双重维度：
- 医学层面：血液酒精浓度≥0.08%时的生理反应（来源：Oxford Collocations Dictionary, 2nd ed.）
- 文学层面：形容艺术欣赏中"rapt absorption"（全神贯注）的心理状态（来源：同前）。

三、跨学科应用场景

心理学视角
在积极心理学中，沉醉状态关联"心流"（flow state）理论，指个体在挑战与技能平衡时产生的专注愉悦感（Csikszentmihalyi, 1990）。例如：音乐家演奏时进入的创作沉醉状态（来源：APA PsycNet）。
文学修辞特征
中文诗词常用"沉醉"构建通感修辞，如李清照《如梦令》"沉醉不知归路"，英译需保留感官交错意象（如"drowned in joy"）。此类转换体现汉英文化意象的互文性（来源：《中国翻译》期刊, 2020）。

网络扩展解释

“沉醉状态”指一种因深度投入或过度饮酒而进入的沉浸式体验，具体可从以下角度解析：

一、基本定义

本义：原指饮酒至大醉的生理状态，表现为意识模糊、行为失控（如描述的醉酒层级中，沉醉属于大醉阶段）。
引申义：比喻对某种事物或情感的高度投入，如沉浸在艺术、自然或情感中（引用李清照《如梦令》“沉醉不知归路”即为此意）。

二、与近义词的区别

与“陶醉”对比：沉醉更强调深度沉迷甚至失控，而陶醉偏向满足感；
与“沉浸”对比：沉醉带有主观迷恋色彩，沉浸则更中性。

三、典型表现

正面情境：如朋友聚会时通过适度饮酒释放情感，或对热爱领域的专注（例句）；
负面警示：需警惕过度沉迷影响判断力（、14提醒需保持理性）。

四、使用建议

在描述时，可根据语境选择：

饮酒场景：用“烂醉如泥”“意识模糊”等具象表达；
精神投入：如“沉醉于音乐”“沉醉在节日的欢乐中”（、6例句）。

需注意：该词在文学作品中常见，但实际生活中需把握分寸，避免因“沉醉”导致负面后果。