熱誠的英文解釋翻譯、熱誠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

true-blue; zealous

例句：

這對新婚夫妻受到熱誠的歡迎。
The new couple were cordially received.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

“熱誠的”在漢英詞典中的核心釋義為“表現出真摯情感與強烈投入态度的”，對應英文翻譯為“ardent”或“enthusiastic”。該詞強調發自内心的熱烈情感和持續專注的行為特質，常見于以下語境：

情感層面
指真摯且持久的情感狀态，例如“熱誠的友誼”（ardent friendship），體現對人際關系的珍視與維護。此用法可參考《牛津高階英漢雙解詞典》對“ardent”的定義：showing strong positive feelings about an activity and determination to succeed at it。
工作态度
描述個體對事業的專注與奉獻，如“熱誠的服務精神”（enthusiastic service spirit），突顯積極投入的職業素養。此含義在《劍橋詞典》中被标注為“showing active interest in a specific cause”。
社交互動
用于表達對群體活動的支持，例如“熱誠的社區參與者”（ardent community participant），反映主動參與公共事務的責任意識。此類用法在《柯林斯英漢詞典》中與“wholehearted dedication”形成語義關聯。

該詞在跨文化交際中需注意語境差異：中文強調情感與行動的統一性，英文語境下“ardent”更偏向文學化表達，而“enthusiastic”則適用于日常場景。

網絡擴展解釋

“熱誠的”是一個形容詞，用于描述人表現出的真摯、熱烈且充滿熱情的态度或情感。以下是詳細解析：

詞義核心
- “熱”指情感上的熱烈、積極，“誠”強調真誠、不虛僞，組合後表示發自内心的真摯熱情，常用于形容待人接物或對待事業的态度。
使用場景
- 人際交往：如“他熱誠地接待了遠道而來的客人”，體現待人的真摯。
- 工作态度：如“她對教育事業始終保持着熱誠”，強調持續的熱情投入。
- 公共事務：如“志願者們熱誠地為社區服務”，突出無私與積極。
近義詞對比
- “熱情”：更側重情感外露，但未必包含“誠”的深度（如“熱情推銷”可能帶有目的性）。
- “誠摯”：更強調真誠，但情感強度可能低于“熱誠”。
反義詞
- “冷漠”（缺乏情感）
- “敷衍”（表面應付）
- “虛僞”（情感不真實）
語言風格
該詞多用于正式或書面語境，口語中可替換為“真心實意”或“充滿熱情”。例如：“他的演講充滿熱誠”比“他講得很帶勁”更顯莊重。

例句補充：

在商務合作中，熱誠的溝通能有效建立信任。
即便遭遇挫折，她依然以熱誠感染着團隊。

若需分析具體語境中的用法差異，可提供例句進一步探讨。