讓位者英文解釋翻譯、讓位者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abdicator

abdicate; give away; yield to; give place to; make place for

person; this

讓位者的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

讓位者（ràng wèi zhě）指主動讓出職位、地位或權力的人。其英文對應詞為：

二、權威來源解析

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“讓位”為“讓出座位或職位”，衍生詞“讓位者”即執行此動作的主體。該詞隱含積極的社會倫理價值，常見于描述禅讓、謙遜等文化場景。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
将“讓位者”譯為“abdicator”，強調其在權力交接中的主動性，區别于被動罷免（deposed）或世襲繼承（inheritor）。

來源：牛津大學出版社授權，外語教學與研究出版社發行。
文化語境延伸
在儒家思想中，“讓位者”體現“禮讓”美德（《論語·泰伯》：“三以天下讓”）。英語文化中類似概念如英王愛德華八世（Edward VIII）為婚姻退位，被稱作“the abdicator”。

結論

“讓位者”指基于自主意願讓渡權力/地位的個人，英文首選“abdicator”，次選“resigner”。其釋義需結合主動退讓的行為動機與文化背景，方能準确傳遞中英雙語的内涵統一性。

“讓位者”指主動将自身職位、權力或位置讓給他人的人。以下從不同角度詳細解釋該詞的含義：

基本定義
讓位者即執行“讓位”行為的主體，其核心在于自願放棄原有地位或權益。根據定義，“讓位”包含讓出統治地位或座位兩種場景，因此“讓位者”可指政治領袖、職場人士或普通個體，具體取決于語境。
曆史背景與典型案例
中國古代的“禅讓制”是讓位者的典型代表。如所述，堯将首領之位主動讓給舜，舜又讓位于禹，這類行為被視為以德服人、天下為公的典範。此外，曹操在《讓縣自明本志令》中提到“江湖未靜，不可讓位”，從反面印證了讓位者需滿足特定條件（如局勢穩定）。
現代應用場景
- 職場傳承：資深員工為培養新人主動退居二線；
- 公共禮儀：在交通工具或公共場所為老弱病殘讓座；
- 權力過渡：國家領導人任期屆滿後有序交接權力。
近義詞與反義詞
近義詞包括“禅讓者”“退位者”，反義詞則為“篡位者”“霸占者”。值得注意的是，讓位者強調主動性，與被迫下台的“廢黜者”有本質區别。

若需進一步了解具體曆史事件或文化内涵，可參考關于禅讓制的詳細描述，或中曹操的政治立場分析。