让渡证券英文解释翻译、让渡证券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delivery of a deed

demise; release
【经】 alienation

negotiable securities; paper
【经】 document; documents; instrument; paper; securities

让渡证券（Transferable Securities）是指持有人通过法定程序将证券所有权及附带权益转移给他人的金融工具。根据《中华人民共和国证券法》第四十条，证券交易当事人依法买卖的证券应当是依法发行并交付的证券。该术语在金融实践中包含三个核心要素：

法律属性
证券让渡需符合《证券法》关于转让登记的规定，以上海证券交易所《股票上市规则》为例，证券转让必须通过合法交易场所完成交割结算程序。转让行为产生股东名册变更效力，区别于普通民事合同的权利让与。
转让形式分类

应用场景
包括但不限于质押融资、遗产分配、股权激励行权等场景。中国证券登记结算公司发布的《证券非交易过户业务实施细则》明确规定了司法裁决、协议转让等六类非交易过户情形。

该术语的英文对应表述"Transferable Securities"在国际金融监管框架（如IOSCO原则）中被定义为可通过市场流通实现所有权转移的标准化金融资产，与我国《证券法》对证券转让的规范性要求形成法理呼应。

“让渡证券”是指权利人将证券相关的所有权、收益权或使用权通过一定方式转让给他人或实体的行为。以下是其核心要点及具体解释：

权利范围
让渡不仅涉及证券所有权转移（如股票买卖），还可能包括收益权、使用权等部分权利的转让。例如，股东可将股票分红权单独让渡给他人，而保留投票权。
实现方式
分为有偿（如股票交易、质押融资）和无偿（如捐赠）两种形式。多数情况下需通过法律程序（如签订协议、交易所登记）完成。
典型应用场景
- 企业重整：公司破产时，股东按比例让渡股票用于清偿债务（如提到的案例）。
- 股权结构优化：通过缩股让渡减少股本总数，调整非流通股与流通股比例（如中提到的缩股操作）。
与普通转让的区别
普通证券转让多为无条件交易，而让渡可能附加特定条件。例如，在企业重整中，让渡的股票需优先用于债务清偿，剩余部分才可支持公司经营。

让渡证券的本质是证券相关权利的转移，其形式灵活且应用场景多样，需根据具体协议或法律程序执行。若涉及复杂操作（如企业重整），建议参考专业法律及财务指导。