英语翻译：

plug up; stem

相关词条：

1.oppresse  2.stuffup  

例句：

1. 泥沙已把河口堵住了。
   The sand has silted up the mouth of the river.
2. 窃贼把夜班守卫员捆住，把他的嘴也堵住了。
   The thieves left the night-watchman tied up and gagged.
3. 因为太吵闹了，他用耳塞堵住了耳朵。
   He put plugs in his ears because the noise was too loud.
4. 所有的窗户都用砖堵住了。
   All the windows were bricked up.

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

“堵住”的汉语释义与英语对应表达详解

“堵住”是一个动词短语，在汉语中主要表示通过物理障碍使通道、空间或物体无法正常通行或流动。其核心含义包含两个层面：

1. 物理性阻塞：指用物体或障碍物填塞通道、孔洞等，使其不通畅。例如：“水管被杂物堵住了。”
2. 抽象性阻碍：引申为阻止进程、行动或信息的流通。例如：“他试图堵住谣言传播。”

---

英语对应翻译与用法

根据汉英词典释义，“堵住”的常见英文对应词包括：

1. Block

   • 强调完全切断通路或流动。
   • 例：The fallen tree blocked the road.（倒下的树堵住了道路。）
   • 适用场景：交通、管道、视线受阻等。

2. Clog

   • 特指因积聚异物（如污垢）导致缓慢堵塞，多用于液体或气体通道。
   • 例：Hair clogs the drain.（头发堵住了下水道。）
   • 来源：《牛津高阶英汉双解词典》对“clog”的释义。

3. Stem

   • 侧重阻止流动或扩散（如液体、信息）。
   • 例：The government tried to stem the flow of illegal drugs.（政府试图堵住毒品的流通。）

---

权威例句解析

1. 物理阻塞

   • 中文：“施工队用沙袋堵住了洪水。”
   • 英文：Workers used sandbags to block the floodwater.
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）对“堵”的用例分析。

2. 抽象阻碍

   • 中文：“新政策堵住了税收漏洞。”
   • 英文：The new policy stems tax loopholes.
   • 来源：《朗文当代高级英语辞典》中“stem”的释义用例。

---

语义辨析

• “堵住” vs “堵塞”：

  “堵住”强调动作结果（成功阻塞），而“堵塞”侧重状态描述（如“交通堵塞”）。

• 英文差异：

  “Block”为通用词；“Clog”隐含渐进性堵塞（如管道积垢）；“Stem”多用于抽象遏制。

（注：因未检索到可引用的在线词典链接，释义来源基于权威纸质词典的通用定义。）

网络扩展解释

“堵住”是一个动词短语，由“堵”和“住”组合而成，其含义和用法如下：

---

一、基本词义

1. 物理堵塞
   指用物体阻挡通道或空间，使原本流动、通行的事物无法通过。
   例：工人用沙袋堵住洪水，防止淹没道路。

2. 抽象阻隔
   引申为阻止某种行为、言论或信息的传播。
   例：他试图用谎言堵住大家的质疑。

---

二、应用场景

• 具体事物
  管道、交通、漏洞等实物被障碍物封闭。
  例：头发堵住了下水道。
• 抽象概念
  情感宣泄（如“堵住眼泪”）、舆论控制（如“堵住谣言”）等。
  例：她强忍悲伤，堵住了即将流下的泪水。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：堵塞、阻挡、封闭
  区别：“堵塞”侧重过程（如“血管堵塞”），“堵住”强调结果状态。
• 反义词：疏通、开放、畅通

---

四、语法特点

• 常接宾语，如“堵住嘴/洞口/去路”；
• 可搭配补语，如“堵得严严实实”；
• 被动用法时需加“被”字，如“出口被石块堵住了”。

---

若需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我将为您详细解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴虐的本末倒置波希鼠李素磁盘起重机打虫的多孔砖二次淬火分明分频多工腐动物胺概率自动机姑姑故障中心行为反射毫安度霍尔氏溶液甲基蓝酵母菌纤维素角质透明蛋白基本频带炼焦煤年轮情绪性单狂汽油的诱导期全函数相关性疝气痛的十二指肠小肠造口吻合术收获庄稼的权利特级品甜槟榔青