嚷英文解释翻译、嚷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shout; yell

例句：

1. 别冲我嚷嚷。
   Don't shout at me.
2. 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。
   The shouting boy did not hear his mother call him.
3. 我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。
   It irritated me to have to shout to be heard.
4. 别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。
   Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
5. 我得大声嚷，否则根本听不见我的声音。
   I had to shout to make myself heard.

专业解析

“嚷”的汉英词典释义详解

一、核心释义与读音

1. 读音 rǎng (主要读音)

   • 高声喊叫/喧哗 (Shout; Yell; Make an uproar)

     指大声叫喊或制造喧闹声。

     例：别嚷了，孩子在睡觉。

     英译：Stop shouting! The child is sleeping.

   • 责备/训斥 (Scold; Reprimand)

     口语中表示大声责备他人。

     例：他做错事被妈妈嚷了一顿。

     英译：He was scolded by his mother for doing wrong.

2. 读音 rāng (口语)

   • “嚷嚷” (rāngrang)：喧闹、声张 (Make a noise; Blab)

     多用于重叠词，形容嘈杂或公开议论。

     例：这事别到处嚷嚷。

     英译：Don’t blab about this everywhere.

二、权威词典参考

• 《现代汉语词典》（第7版）

  定义“嚷”为“大声喊叫或吵闹”，标注口语读音“rāngrang” 。

• 牛津汉英词典 (Oxford Chinese Dictionary)

  英译对应“shout/yell (rǎng)”及“cry noisily (rāngrang)” 。

• 汉典 (zdic.net)

  引《说文解字》注“嚷”为“呼也”，强调其“呼喊”本义 。

三、补充说明

• 近义词辨析：

  “喊”侧重呼叫（call out）；“嚷”更强调声音大且嘈杂（noisy shouting）。

• 反义词：低语（whisper）、沉默（silence）。
• 词源：形声字，从“口”，“襄”声，本义与声音相关。

四、例句扩展

人群嚷着要见明星。

The crowd yelled to see the celebrity.

他嚷嚷得全楼都听见了。

He made such a noise that the whole building heard.

来源：

1. 《现代汉语词典》商务印书馆
2. 《牛津汉英词典》牛津大学出版社
3. 汉典 (www.zdic.net)
4. 百度汉语 (hanyu.baidu.com)

网络扩展解释

“嚷”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本含义

1. rǎng（ㄖㄤˇ）

   • 动词：
     • 喊叫：如“大叫大嚷”，强调声音大且情绪激动。
     • 责备：方言中表示训斥，如“妈妈嚷我回来”。
   • 名词：
     • 吵闹声：如“屋里一片嚷乱”。

2. rāng（ㄖㄤ）

   • 主要用于叠词“嚷嚷”：
     • 吵闹：如“别大声嚷嚷”。
     • 声张：如“这事儿别嚷嚷出去”。

二、字形与起源

• 字形结构：由“口”和“襄”组成，本义为通过嘴巴大声责备或抱怨。
• 演变：从最初的“责备”含义扩展为广义的喊叫、吵闹。

三、常见组词与用法

1. rǎng音组词：

   • 叫嚷、喧嚷、吵嚷：均表示大声喊叫或争吵。
   • 嚷骂：大声责骂。

2. rāng音组词：

   • 嚷嚷：既可指吵闹（如“乱嚷嚷”），也可指传扬秘密。

四、方言与文化延伸

• 方言用法：部分地区用“嚷”表示呼唤，如“妈妈嚷我回来”。
• 文学示例：《红楼梦》中“嚷”用于描写人物情绪激烈的场景。

五、书写与扩展

• 笔顺：共20画，以“口”为部首，结构复杂。
• 取名相关：该字寓意一般，较少用于人名。

如需进一步了解组词或古籍引用，可参考《汉典》《汉语大词典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿菲尼尔比尔氏桩冠抽花绣促糖皮质激素的地平线二甲啡烷非对称系数福伊耳根氏反应跟单销售海运费用红百金花内酯加强预防作用淋巴孢子虫属沥青脱毛硬膏流质难溶性胨疱疹样黄癣破产裁判强制管辖权牵胎钩气动回路气体密度计器械握法上诉的射频垂铅实体权利实验性双生石英纤维秤收高额租金的人束缚能