抽花绣英文解释翻译、抽花绣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drawnwork

分词翻译：

抽的英语翻译：

take out
【经】 lay on

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

绣的英语翻译：

embroider; embroidery

专业解析

抽花绣（Drawn Thread Embroidery）是中国传统刺绣工艺中极具特色的一种技法，其核心在于通过有选择性地抽去织物底布的经线或纬线，形成特定镂空网格，再以彩线在剩余的布丝上缠绕、编织或缀饰，形成虚实相间的精美图案。该名称直指其工艺精髓——“抽”即抽纱，“花”指形成的纹样，“绣”为后续的装饰针法。

一、工艺特征与定义

抽丝成格：在棉、麻或丝质底布上，按图案需求精准抽去部分经纬线，形成规则的几何状孔洞或网状结构，此为纹样的骨架基础。
缀线成纹：运用锁边、绕线、打籽、编织等针法，在抽纱后留存的布丝上进行加固与装饰，填充图案并增强立体感，常见纹样包括几何纹、花卉、卷草等。
虚实相生：通过布面实体与镂空部分的对比，营造通透灵动的视觉效果，兼具实用性与装饰性，多用于服饰边饰、家居用品（如桌布、手帕）等。

二、名称溯源与英译依据

“抽花绣”为中文标准术语，其英文译名“Drawn Thread Embroidery” 直译自工艺核心动作（drawn thread 指抽纱），被国际纺织学界及博物馆广泛采用。例如，大英博物馆馆藏清代抽花绣作品即标注此译名，强调其与普通刺绣（embroidery）的技术差异。

三、文化价值与传承

作为非物质文化遗产，抽花绣体现了中国古代织造技艺的精密性。其技术可追溯至唐宋时期，明清时广泛应用于宫廷与民间，尤以潮汕抽纱、常熟花边为代表流派。中国丝绸博物馆研究指出，该工艺对现代蕾丝编织技术的发展具有直接影响。

权威参考来源：

中国非物质文化遗产网 - 传统抽纱刺绣技艺专题
中国丝绸博物馆官网 - 《中国刺绣技法的分类与特征》学术专栏
故宫博物院官网 - 纺织品文物保护研究页面（清代宫廷刺绣案例）

网络扩展解释

根据现有资料，“抽花绣”这一词组的完整释义并未直接出现在搜索结果中。但结合“花绣”及相关刺绣工艺的解释，可以作如下分点说明：

“花绣”的基本含义
根据多个来源（），“花绣”主要指古代文身（刺青）技艺，即以针刺破皮肤后涂墨形成花纹，常见于江湖人士或特定民族习俗中。例如《水浒传》中燕青的描写即为此类。
“绣”的广义解释
提到，“绣”是用丝线在织物上缀成花纹的工艺，如苏绣、湘绣等，属于传统手工艺范畴（）。
“抽花绣”的可能推断
- 若指传统刺绣技法，可能与“抽纱绣”相关（镂空花纹工艺），但需更多专业资料佐证。
- 若拆分理解，“抽花”或指抽取布料经纬线形成图案，再结合刺绣技法。

建议：若您具体指某种刺绣工艺，请确认术语准确性；若为文学或方言表达，需结合语境进一步分析。